Ar-Rahman · 6/78
Traduzione Traslitterazione — Sura Ar-Rahman
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۝٦
Wannajmu washshajaru yasjudan
📖 In Italiano
E si prosternano le stelle e gli alberi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • An-Najm (النَّجْم): In questo contesto non si riferisce alle stelle del cielo, ma alle piante che non hanno un tronco rigido, come le erbe e i vegetali che si distendono sulla terra.
  • Ash-Shajar (الشَّجَر): Si riferisce agli alberi che hanno un tronco che rimane durante l'inverno.
  • Yasjudan (يَسْجُدَانِ): Il loro "prostrarsi" è un atto di sottomissione e obbedienza alla volontà di Allah, manifestato attraverso l'inclinazione dei loro rami e delle loro ombre.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah il Misericordioso ci mostra la Sua immensa potenza e la Sua infinita saggezza nella creazione, richiamando la nostra attenzione su due meraviglie del Suo universo: le piante senza tronco e gli alberi maestosi. Entrambi, pur nella loro diversità, si prostrano davanti al loro Creatore con umiltà e sottomissione totale. Non si tratta di una prostrazione fisica come quella degli esseri umani, ma di un atto di sottomissione istintiva e naturale: le loro ombre si inclinano, i loro rami si piegano, e tutto il loro essere è completamente sottomesso alla legge che Allah ha stabilito per loro. Essi non si ribellano mai al loro compito, ma seguono docilmente il percorso che il Signore ha tracciato per loro, servendo l'umanità con i loro frutti, la loro ombra e i loro innumerevoli benefici.

Questa verità ci invita a riflettere profondamente: se queste creature, prive di ragione, si sottomettono con totale obbedienza al loro Creatore, quanto più noi, esseri umani dotati di intelletto e libero arbitrio, dovremmo adorare Allah e seguirLa Sua guida? Il nostro Signore ci ha onorato con la ragione e la capacità di scegliere, e ci ha inviato i Suoi messaggeri e i Suoi libri sacri per mostrarci la via della felicità in questo mondo e nell'Aldilà. La sottomissione delle piante e degli alberi è un richiamo silenzioso ma potente: se la creazione intera obbedisce al suo Signore, come possiamo noi allontanarci dalla Sua misericordia e dalla Sua guida?

Caro lettore, osserva la natura intorno a te: ogni foglia che si muove, ogni albero che si inchina al vento, ogni pianta che cresce e si sviluppa è un versetto vivente che proclama la grandezza di Allah. Questa armonia universale ti invita a unirti a questo coro di sottomissione, ad aprire il tuo cuore alla fede e a vivere in pace con il tuo Creatore. L'Islam non è solo una religione, ma è la via naturale dell'esistenza: la via che tutte le creature seguono istintivamente. Abbracciando questa via, troverai la serenità interiore e la vera felicità, perché ti metterai in armonia con l'universo intero e con Colui che lo ha creato.



📜 Versetto 4-8 — Sura Ar-Rahman

4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
e gli ha insegnato ad esprimersi.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
E si prosternano le stelle e gli alberi.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
affinché non frodiate nella bilancia:
Ar-RahmanIndice del Corano
78Versetto
MedineseRevelation
6Versetto

Traduzione — Ar-Rahman 6

Sura Ar-Rahman Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E si prosternano le stelle e gli alberi.

Sura Versetto 6/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ar-Rahman Ascoltare, Sura Ar-Rahman Traduzione, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Versetto 4–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche