അർ-റഹ്മാൻ · 6/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۝٦
Wannajmu washshajaru yasjudan
📖 മലയാളത്തിൽ
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്‌) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* النَّجْمُ (അന്നജ്മ്): തണ്ടില്ലാത്ത ചെടികൾ. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.

* الشَّجَرُ (അശ്ശജർ): തണ്ടുള്ളതും ശൈത്യകാലത്തും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ വൃക്ഷങ്ങൾ.

* يَسْجُدَانِ (യസ്ജുദാൻ): ഇവ രണ്ടും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നു, അതായത് അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് വിധേയമാകുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

തണ്ടില്ലാത്ത സസ്യങ്ങളും (പുൽവർഗ്ഗങ്ങൾ, ചെടികൾ) തണ്ടുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും (മരങ്ങൾ) അവയുടെ സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിനെ അറിയുകയും അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അവയുടെ ഈ സുജൂദ് (പ്രണാമം) അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ അല്ലാഹു നിക്ഷേപിച്ച അനുസരണത്തിന്റെയും സമർപ്പണത്തിന്റെയും രൂപത്തിലാണ്. അവ അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ക്രമപ്രകാരം വളരുകയും വളർച്ച പ്രാപിക്കുകയും മനുഷ്യർക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവയുടെ നിഴലുകൾ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തിരിയുന്നത് തന്നെ അവയുടെ സുജൂദിന്റെ ഭാഗമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയരായി അവ ചലിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിക്കും അവന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവിനും തെളിവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സസ്യജാലങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും അവനോട് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന തിരിച്ചറിവ്, മനുഷ്യനെ എളിമയുള്ളവനാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയും സ്നേഹത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. സസ്യങ്ങളുടെയും വൃക്ഷങ്ങളുടെയും സുജൂദ് അവയുടെ ഭാഷയിൽ ആണെങ്കിലും, അവയെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. മനുഷ്യനാകട്ടെ, ബോധപൂർവ്വം അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും വേണം. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
അവനെ അവന്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്‌.)
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്‌) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 6

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്‌) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 6/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers