رحمن · 6/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۝٦
Wannajmu washshajaru yasjudan
📖 معنای فارسی
و گياه و درخت سجده‌اش مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجم: گیاهی که ساقه ندارد، مانند گیاهان خزنده و بوتههای کوچک.
  • شجر: درختانی که ساقه و تنه دارند و در زمستان باقی میمانند.
  • یسجدان: سجده میکنند؛ یعنی در برابر فرمان خدا خاضع و منقادند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به دو گروه از گیاهان اشاره میکند: گیاهانی که ساقه ندارند (مانند علفها و بوتههای کوچک) و درختانی که دارای ساقه و تنه هستند. هر دوی اینها در برابر پروردگارشان سجده میکنند؛ یعنی با تمام وجود در برابر اراده خدا تسلیماند و از فرمان او سرپیچی نمیکنند. سجده این موجودات، سجود ظلّ و سایه آنهاست؛ به این معنا که سایههایشان بر زمین میافتد و برمیگردد و این خود نشانهای از خضوع و انقیاد آنها در برابر خالق است. آنها نه تنها در آفرینش خود، بلکه در تمام حرکات و حالاتشان تابع قوانین الهی هستند و برای تأمین مصالح بندگان خدا و منافع آنان مسخّر شدهاند. این سجده، سجدهای حقیقی و تکوینی است که همه موجودات نباتی به آن مشغولاند، هرچند ما انسانها آن را درک نمیکنیم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. همه موجودات، خدا را عبادت میکنند: این آیه به ما میآموزد که عبادت و بندگی تنها به انسان اختصاص ندارد؛ بلکه تمام مخلوقات، حتی گیاهان و درختان، به گونهای در حال سجده و عبادت پروردگارند. این حقیقت، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر خدا دعوت میکند.
  2. نظم و انقیاد در آفرینش: گیاهان و درختان با نظمی شگفتانگیز در حال رشد و حرکتاند و از قوانین الهی پیروی میکنند. این نشانه قدرت و حکمت خداوند است و انسان را به تفکر در آفرینش دعوت میکند.
  3. خداوند، روزیدهنده و مدبّر جهان است: تسخیر گیاهان و درختان برای خدمت به انسان، نشانهای از رحمت و لطف خداوند است. او همه چیز را برای آسایش و نیازهای بشر آفریده و این خود دلیلی بر شکرگزاری و سپاس از نعمتهای الهی است.
  4. هماهنگی جهان با فرمان خدا: وقتی گیاهان بیجان و بیاختیار در برابر خدا خاضعاند، انسان که دارای عقل و اراده است، باید بیش از پیش در برابر فرمانهای الهی تسلیم باشد و از سرکشی و نافرمانی بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — رحمن

4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
به او گفتن آموخت.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
آفتاب و ماه به حسابى مقرر در حركتند.
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
و گياه و درخت سجده‌اش مى‌كنند.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
آسمان را برافراخت و ترازو را برنهاد.
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
تا در ترازو تجاوز مكنيد.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — رحمن 6

سوره رحمن آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گياه و درخت سجده‌اش مى‌كنند.

سوره آیه 6/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید