Ar-Rahman · 6/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۝٦
Wannajmu washshajaru yasjudan
📖 Sens en Français
Et l'herbe et les arbres se prosternent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • An-Najm : désigne ici les plantes qui n'ont pas de tige, comme les herbes et les végétaux rampants.
  • Ash-Shajar : désigne les arbres qui ont des troncs et des tiges solides.
  • Yasjudân : ils se prosternent, c'est-à-dire qu'ils se soumettent et obéissent à Allah.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, Allah mentionne deux catégories de végétaux : les plantes sans tige (comme les herbes) et les arbres avec tiges. Tous deux se prosternent devant Allah, c'est-à-dire qu'ils se soumettent entièrement à Sa volonté et obéissent à ce pour quoi Il les a créés. Leur prosternation se manifeste notamment par l'inclinaison de leurs ombres, qui suivent le mouvement du soleil et de la lune, et par leur soumission aux lois naturelles qu'Allah a établies pour eux. Ils accomplissent cela sans désobéissance ni résistance, contrairement à certains êtres humains et djinns qui refusent de se soumettre à leur Créateur. Cette prosternation est une forme d'adoration propre à leur nature, qui reflète la grandeur et la puissance d'Allah dans tout ce qu'Il a créé.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur d'Allah se manifeste dans toute Sa création : les plantes et les arbres, bien qu'ils soient des créatures sans raison, se soumettent à leur Seigneur et accomplissent leur rôle avec perfection. Cela nous invite à méditer sur la puissance du Créateur.
  2. La soumission à Allah est la voie naturelle de toute la création : si les végétaux se prosternent devant leur Créateur, il est encore plus digne pour l'être humain, doté de raison et de libre arbitre, de se soumettre à Allah et de L'adorer.
  3. Le verset nous encourage à observer la nature et à y réfléchir : la manière dont les plantes poussent, se dirigent vers la lumière, et suivent le cycle des saisons est une preuve éclatante de l'existence d'Allah et de Sa sagesse.
  4. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il a soumis les plantes et les arbres pour le bénéfice de l'humanité, leur fournissant nourriture, ombre, bois et bien d'autres bienfaits, ce qui nous incite à Le remercier et à L'adorer avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Ar-Rahman

4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Il lui a appris à s'exprimer clairement.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Et l'herbe et les arbres se prosternent.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — Ar-Rahman 6

Sourate Ar-Rahman Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et l'herbe et les arbres se prosternent.

Sourate Verset 6/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères