অনুবাদ — Tafsir
অর্থসমূহ (কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা):
- النَّجْمُ (আন-নাজমু): এখানে এর অর্থ হলো সেই সব উদ্ভিদ যাদের কাণ্ড বা গুঁড়ি নেই, যেমন ঘাস, লতা, তৃণ ইত্যাদি। (অন্য অর্থে আকাশের তারাও হয়, তবে এখানে প্রসিদ্ধ তাফসীর অনুযায়ী ভূমিজ উদ্ভিদের কথাই বলা হয়েছে।)
- الشَّجَرُ (আশ-শাজারু): যেসব বৃক্ষের কাণ্ড বা গুঁড়ি আছে এবং শীতকালেও তা টিকে থাকে।
- يَسْجُدَانِ (ইয়াসজুদানি): উভয়ে সিজদা করে, অর্থাৎ আল্লাহর আনুগত্যে নিজেদেরকে সম্পূর্ণরূপে সমর্পণ করে দেয়।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে তাঁর সৃষ্টির এক বিস্ময়কর দিক তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন, মাটিতে গজানো ক্ষুদ্র তৃণলতা থেকে শুরু করে বিশাল সব গাছপালা—সবকিছুই তাদের নিজ নিজ অবস্থায় আল্লাহর সামনে সিজদাবনত। এদের সিজদা মানে এই নয় যে, তারা মানুষের মতো মাথা নিচু করে; বরং তাদের সিজদা হলো আল্লাহর নির্দেশের কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ। তারা আল্লাহর দেওয়া নিয়ম অনুযায়ী চলে, তাঁর ইচ্ছার কাছে নিজেদেরকে সঁপে দেয়।
যেমন—একটি বীজ মাটিতে পড়ে অঙ্কুরিত হয়, মাটি ভেদ করে মাথা তুলে আসে, সূর্যের আলোর দিকে এগিয়ে যায়, বৃষ্টির পানি শোষণ করে, নিজের বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয় পুষ্টি সংগ্রহ করে—এসব কিছুই আল্লাহর নির্দেশে, কোনো স্বাধীন ইচ্ছা ছাড়াই। তাদের ছায়া সকাল-বিকাল একদিকে থেকে অন্যদিকে পরিবর্তিত হয়, ফুল-ফল ধারণ করে, মানুষের উপকারে আসে—এসবই তাদের সিজদা ও আনুগত্যের বহিঃপ্রকাশ।
আল্লাহ তাআলা এখানে "উভয়ে" শব্দ ব্যবহার করেছেন, যা বোঝায় যে, ছোট ঘাস আর বিশাল গাছ—উভয় শ্রেণির উদ্ভিদই সমানভাবে আল্লাহর অনুগত। তাদের কেউই আল্লাহর আদেশ অমান্য করে না। এই সিজদা তাদের স্বভাবগত (তাকবীনি) আনুগত্য, যা তাদের সৃষ্টির মধ্যেই নিহিত।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর সৃষ্টিজগতের প্রতিটি বস্তু—চাই তা ছোট হোক বা বড়—আল্লাহর আনুগত্য করে। শুধুমাত্র মানুষ ও জিনদের উপর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে স্বেচ্ছায় আল্লাহর ইবাদত করার। তাই আমাদের উচিত সৃষ্টিজগতের এই আনুগত্য দেখে লজ্জিত হওয়া এবং নিজেদের জীবনকে আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী সাজানো।
- প্রকৃতির এই নীরব সিজদা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা যখন নামাজে সিজদা করি, তখন গোটা বিশ্বজগৎ আমাদের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করে। আমাদের সিজদা যেন শুধু আনুষ্ঠানিক না হয়, বরং অন্তর থেকে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ হয়।
- এই আয়াত আমাদেরকে প্রকৃতির প্রতি সদয় হতে শেখায়। যেহেতু গাছপালা আল্লাহর সিজদাকারী সৃষ্টি, তাই তাদের কাটা, ধ্বংস করা বা অপব্যবহার করা উচিত নয়। ইসলামে বৃক্ষরোপণ ও পরিবেশ সংরক্ষণকে সওয়াবের কাজ বলা হয়েছে।
- আল্লাহর সৃষ্টির এই অসাধারণ ব্যবস্থাপনা দেখে আমাদের ঈমান আরও মজবুত হয়। যে আল্লাহ এত ছোট ঘাস থেকে বিশাল গাছ পর্যন্ত সবকিছুর যত্ন নিচ্ছেন এবং তাদেরকে মানুষের সেবায় নিয়োজিত রেখেছেন, তিনি অবশ্যই আমাদের কথা শোনেন এবং আমাদের প্রয়োজন পূরণ করেন।
📜 আয়াত 4-8 — আর-রহমান
অনুবাদ — আর-রহমান 6
সূরা আর-রহমান আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।সূরা আয়াত 6/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








