Ar-Rahman · 6/78
Traducción Transliteración — Ar-Rahman
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۝٦
Wannajmu washshajaru yasjudan
📖 En Español
Y el astro y el árbol se postran.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • An-Naym (النَّجْم): Se refiere a las plantas rastreras que no tienen tallo, como las hierbas y vegetales que se extienden sobre la tierra.
  • Ash-Shayar (الشَّجَر): Son los árboles que tienen tronco y ramas que permanecen durante el invierno.
  • Yasjudan (يَسْجُدَانِ): Su postración significa sumisión y obediencia total a la voluntad de Allah, manifestada en su inclinación y movimiento según Su designio.

Interpretación de la versículo:

Allah, el Altísimo, nos muestra en esta aleya Su inmenso poder y misericordia al mencionar que tanto las plantas rastreras, que no tienen tallo, como los árboles frondosos, se postran ante Él. Esta postración no es como la de los seres humanos, sino que es una sumisión absoluta y una obediencia instintiva al mandato de su Creador. Cada planta y cada árbol sigue el curso que Allah le ha designado: crecen, se inclinan, se extienden y producen frutos según las leyes naturales que Él estableció. Todo ello está al servicio del ser humano, proporcionándole alimento, sombra, madera y múltiples beneficios, mientras que, a su vez, estas criaturas alaban a su Señor con su propia existencia y movimiento. Incluso sus sombras se inclinan y se postran ante Allah en la mañana y en la tarde, como testimonio silencioso de la grandeza divina.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Esta aleya nos invita a contemplar la naturaleza con una mirada de fe, reconociendo que todo lo que nos rodea está en constante adoración a Allah, lo que nos llena de humildad y nos acerca más a nuestro Creador.
  • Nos enseña que la sumisión a Allah no es exclusiva de los seres humanos, sino que es una característica universal de toda la creación, lo que nos motiva a obedecer Sus mandamientos con la misma naturalidad con la que las plantas siguen Su voluntad.
  • Refleja la generosidad divina: estas criaturas que se postran ante Allah están puestas a nuestro servicio, lo que nos impulsa a agradecer y a utilizar estos recursos con responsabilidad y respeto.
  • Nos recuerda que la verdadera grandeza está en la humildad y la obediencia a Allah, tal como lo hacen las plantas y los árboles, sin arrogancia ni soberbia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Ar-Rahman

4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
le ha enseñado a hablar.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
El sol y la luna discurren por dos órbitas precisas.
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Y el astro y el árbol se postran.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Ha elevado el cielo y ha puesto la balanza
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
para que no abusarais al pesar
Ar-RahmanÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
6Versículo

Traducción — Ar-Rahman 6

Sura Ar-Rahman Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y el astro y el árbol se postran.

Sura Versículo 6/78 — Ar-Rahman الرحمن (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rahman Escuchar, Ar-Rahman Traducción, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras