Suuratu Ar-Rahman — Aaya 6

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• النَّجْمُ (An-Najmu): E ɗoo aaye, wonaa hoodere wonnde ka kammu, wonaa ko ɓuri heewde e yimɓe faamata. Ko ɗum woni ko ɓuri heewde e nder firooji: ko puɗi ɗi ngalaa leggal, ɗi ngalaa tiinde, ko wayi no huɗo e puɗi leɗɗe ɗi ngalaa leggal. Won heen mufassiruuji mbi'i ko hoodere wonnde ka kammu, kono ɓurɓe heewde e annduɓe tafsir mbi'i ko puɗi ɗi ngalaa leggal.
• الشَّجَرُ (Ash-Shajaru): Ko leɗɗe ɗe ngoodi leggal, ɗe ndarii, ɗe ngoni duumiiɗe, ko wayi no leɗɗe ɓiɗɗe e leɗɗe mawɗe.
• يَسْجُدَانِ (Yasjudaani): Sajde ɗiɗi ɗee firti ko ɗiɗi ɗee fannuuji (puɗi e leɗɗe) ngoppitaama e yamiroore Alla, ɗi mbaɗata ko Alla faandii, ɗi mbaɗata ko ɗi nafata yimɓe. Sajde maɓɓe wonaa sajde hono ndeye aade, ko ɗum woni ɗiɗi ɗee fannuuji ngoppitii e Alla no ɗi yiɗiri.

1. Firo aaye ndee:

Alla Subhaanahu wa Ta'aala no haala e nder ndee aaye wonnde: puɗi ɗi ngalaa leggal e leɗɗe ɗe ngoodi leggal, ɗiɗi ɗee fof no sajda funnaange Alla. Ɗi ngoppitii e yamiroore Makko, ɗi mbaɗata ko O faandii, ɗi ndokka nafoore e mbaadiiji ɗi O halfini ngam nafoore jeyaaɓe Makko. Sajde maɓɓe wonaa sajde hono ndeye ɓiɗɗo aade, ko ɗum woni ɗiɗi ɗee fof no ngoppitii e Alla, no mbaɗira ko O yiɗi, no ndokka ko O faandii e nafoore e mbaadiiji. Won heen mufassiruuji mbi'i sajde maɓɓe ko sajde ɗiɗi maɓɓe — woni ɗiɗi ɗee no ndarii e no ɗi ndarii, no ɗi ngoppitii e Alla. Ko ɗum hollata wonnde kala huunde e nder tagu Alla no anndi Joomi mum, no ngoppitii e Makko, hay so tawii wonaa ɓiɗɗo aade anndaa ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee ndokki:

• Aaye ndee no hollata wonnde tagu Alla fof — hay puɗi e leɗɗe ɗi ngalaa haala — no anndi Joomi mum, no ngoppitii e Makko. Ɗum no ɓeyda horma Alla e nder ɓernde gomɗinɗo.
• Aaye ndee no waajira aade yo o ndaar tagu Alla, yo o miija e nder mum, sabu kala huunde e nder tagu Alla no hollira wonnde Alla gooto, no hollira wonnde O jaajaaɗo, O annduɗo, O teddiiɗo.
• Aaye ndee no hollata wonnde sajde wonaa tan ko aade waɗata e nder juulde, ko kala huunde e nder tagu Alla no sajda e mbaadi mum. Ɗum no ɓeyda jokkondiral hakkunde aade e tagu Alla.
• Aaye ndee no waajira aade yo o ngoppitu e yamiroore Alla no puɗi e leɗɗe ngoppitiri, sabu ɗi mbaɗata ko Alla faandii, ɗi ndokka nafoore e mbaadiiji. Aade kadi yo o ngoppitu e yamiroore Alla, yo o mbaɗu ko O faandii, yo o ndokka nafoore e mbaadiiji.
• Aaye ndee no hollata wonnde Alla no reena kala huunde, no halfina kala huunde ko nafata, hay puɗi e leɗɗe. Ɗum no ɓeyda hoolaare e nder ɓernde gomɗinɗo wonnde Alla no reena mo, no halfina mo ko nafata mo.
• Aaye ndee no waajira aade yo o ndaar no puɗi e leɗɗe ngoppitiri e Alla, yo o jokkondir e Alla no ɗi jokkondiri, yo o ngoppitu e Makko no ɗi ngoppitiri. Ɗum no ɓeyda jokkondiral hakkunde aade e Joomi mum.