Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- An-Najmu (النَّجْمُ): Tumbuhan yang batangnya tidak tampak dan tidak memiliki batang yang kokoh, seperti rerumputan dan tanaman kecil.
- Asy-Syajaru (الشَّجَرُ): Pohon-pohonan yang memiliki batang yang kokoh dan menetap di atas tanah.
- Yasjudani (يَسْجُدَانِ): Keduanya tunduk, patuh, dan berserah diri kepada Allah SWT.
Tafsir Ayat:
Allah SWT dengan segala kebesaran dan keagungan-Nya menyebutkan bahwa tumbuhan yang tidak memiliki batang yang jelas—seperti rerumputan dan tanaman yang menjalar—serta pohon-pohon yang kokoh dengan batangnya yang besar, keduanya sama-sama bersujud kepada Allah. Sujud di sini bermakna ketundukan dan kepatuhan total kepada ketetapan Allah SWT. Keduanya tunduk kepada hukum alam yang Allah tetapkan, tumbuh, berkembang, dan berbuah sesuai dengan ketentuan-Nya. Bahkan bayangan keduanya pun turut bersujud kepada Allah, sebagaimana firman-Nya bahwa segala sesuatu di langit dan di bumi bersujud kepada-Nya, baik dengan sujud ketaatan maupun sujud ketundukan secara alamiah.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam: bahwa seluruh makhluk di alam semesta ini, sekecil apa pun, senantiasa beribadah dan tunduk kepada Allah SWT. Tumbuhan yang kita lihat setiap hari, yang kita lalui tanpa kita hiraukan, ternyata sedang bersujud kepada Sang Pencipta. Mereka tidak pernah membantah perintah Allah, tidak pernah menunda ketundukan mereka, dan tidak pernah mengeluh atas apa yang Allah takdirkan bagi mereka.
Renungkanlah saudaraku, betapa agungnya Allah yang menundukkan segala sesuatu di alam ini. Pohon yang kokoh dan tinggi menjulang, serta rumput yang kecil dan lemah, keduanya sama-sama tunduk kepada Allah. Tidak ada perbedaan di antara keduanya dalam hal kepatuhan kepada Sang Khalik. Maka, sudah sepantasnya kita sebagai manusia yang telah diberi akal dan pikiran, lebih utama lagi untuk senantiasa tunduk dan patuh kepada Allah SWT dalam setiap keadaan. Kita tidak hanya bersujud secara fisik dalam shalat, tetapi juga bersujud dengan hati, dengan ketaatan, dan dengan menjalankan segala perintah-Nya serta menjauhi segala larangan-Nya.
Sungguh, alam semesta ini adalah kitab terbuka yang berbicara tentang kebesaran Allah. Setiap kali kita melihat tumbuhan dan pepohonan yang menghijau, ingatlah bahwa mereka sedang bersujud kepada Allah. Maka, janganlah kita menjadi makhluk yang lebih buruk daripada tumbuhan yang tidak pernah membangkang kepada Penciptanya. Mari kita jadikan ketundukan alam ini sebagai cermin bagi diri kita untuk semakin dekat kepada Allah, semakin taat kepada-Nya, dan semakin bersyukur atas segala nikmat yang telah Dia limpahkan kepada kita. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati hanya akan kita raih ketika kita hidup dalam ketundukan dan kepatuhan kepada Allah SWT.
📜 Ayat 4-8 — Ar-Rahman
Terjemah — Ar-Rahman 6
Surat Ar-Rahman Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.Surat Ayat 6/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








