Ар-Рахман · 62/78
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рахман сүрәсе
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢
Wa min doonihimaa jannataan
📖 Татарча
Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча бардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Вә мин дуниһимә» — «һәм ул ике бакчадан башка», ягъни элекке ике бакчаның алдыннан, аларга каршы.

«Җәннәтән» — «ике бакча», ягъни тагын ике бакча.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең тәкъва коллары өчен әзерләнгән нигыймәтләрнең икенче дәрәҗәсен бәян итә. Элекке аятьләрдә ике бакча сурәтләнгән иде — алар югары дәрәҗәдәге мөэминнәр өчен. Ә хәзерге аятьтә әйтелә: «Ул ике бакчадан түбәнрәк, яки аларның алдыннан тагын ике бакча бар». Бу ике бакча — тәкъвалыкта түбәнрәк дәрәҗәдә торган, әмма иман иткән коллар өчен. Алар да зур нигыймәтләргә ия булачак, ләкин беренчеләрнеке кебек югары дәрәҗәдә түгел. Бу — Аллаһының рәхмәте киңлеген күрсәтә: һәркем үз гамәленә, ихласына һәм дәрәҗәсенә карап әҗер ала. Ә инде аннан соң киләсе аятьтә Аллаһы Тәгалә: «Әй, кешеләр һәм җеннәр! Раббыгызның кайсы нигыймәтләрен ялган дип саный аласыз?» — дип сорау бирә, бу — Ул биргән һәр нигыймәт өчен шөкер итәргә өндәү.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте чиксез — Ул үз колларына төрле дәрәҗәдәге бакчаларны әзерләгән, һәркем үз мөмкинлегенчә файдалана ала.
  2. Җәннәттә дәрәҗәләр төрле — кеше үз гамәлләре белән югары дәрәҗәләргә омтылырга тиеш, әмма түбәнрәк дәрәҗә дә Аллаһының рәхмәте белән тулы.
  3. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: һәркем, гөнаһларына карамастан, тәүбә итеп, ихлас булса, Аллаһы аны үз рәхмәтеннән мәхрүм итмәячәк.
  4. Аллаһының нигыймәтләрен санап бетерү мөмкин түгел — шуңа күрә һәрвакыт шөкер итәргә һәм Уның рәхмәтенә ышанырга кирәк.


📜 Аять 60-64 — Ар-Рахман сүрәсе

60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Чын яхшылыкның җәзасы фәкать җәннәттер.
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча бардыр.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
64مُدْهَامَّتَانِ
Бу ике бакча карачыл яшелдер.
Ар-РахманКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
62Аять

Тәрҗемә — Ар-Рахман 62

Ар-Рахман сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча…

Сүрәсе Аять 62/78 — Ар-Рахман сүрәсе الرحمن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рахман сүрәсе Тыңла, Ар-Рахман сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рахман сүрәсе mp3, Ар-Рахман сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers