അർ-റഹ്മാൻ · 62/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢
Wa min doonihimaa jannataan
📖 മലയാളത്തിൽ
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَمِن دُونِهِمَا: ആ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾക്കും പുറമെ / അവയ്ക്ക് പുറകിൽ / അവയ്ക്ക് താഴെ
  • جَنَّتَانِ: രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ (തോട്ടങ്ങൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻ വചനങ്ങളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾക്ക് പുറമെ, അവയ്ക്ക് താഴെയോ അവയ്ക്ക് മുന്നിലോ ആയി വേറെയും രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസികൾക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ആദ്യത്തെ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സേവകർക്കും (മുഖർറബൂൻ) ഉന്നത പദവിയുള്ളവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. എന്നാൽ ഈ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ സാധാരണ സത്യവിശ്വാസികൾക്കും സൽകർമ്മികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഇവിടെ അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ചശേഷം "എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും (മനുഷ്യരുടെയും ജിന്നുകളുടെയും) നാഥന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അതായത്, ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവയെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി അവൻ ഒന്നിലധികം സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ വ്യത്യസ്ത പദവികൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. ഓരോരുത്തരുടെയും നിലയ്ക്കനുസരിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളുണ്ട്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ കഴിയാത്തത്രയധികമാണ്. അതുകൊണ്ട് അവയെ നിഷേധിക്കുകയോ മറക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  4. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. അതിനായി ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടാനും ഈ വചനം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്. പാപികൾക്ക് പോലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  6. മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടവരാണ്. ഈ വാക്യം രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരുടെ കടപ്പാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
64مُدْهَامَّتَانِ
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 62

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 62/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers