رحمن · 62/78
ترجمہ تلفظ — سورہ رحمن
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢
Wa min doonihimaa jannataan
📖 اردو ترجمہ
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • دُونِهِمَا: ان دونوں (پہلے باغوں) کے علاوہ، یا ان کے قریب/سامنے۔
  • جَنَّتَانِ: دو باغ۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کے لیے دو درجوں کا ذکر فرمایا ہے۔ پہلے دو باغ (جنت الفردوس) کا ذکر ہوا، جو اُن لوگوں کے لیے ہیں جو اللہ کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرتے تھے اور اپنے رب کے حضور حاضر ہونے کا یقین رکھتے تھے۔ اب فرمایا جا رہا ہے کہ اُن دو باغوں کے علاوہ، یعنی اُن سے نیچے یا اُن کے سامنے، دو باغ اور بھی ہیں۔ یہ دوسرے درجے کے باغ اُن لوگوں کے لیے ہیں جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے، لیکن اُن کا درجہ پہلے گروہ سے کم ہے۔

یہاں اللہ تعالیٰ کی رحمت کا عظیم شاہکار نظر آتا ہے کہ اُس نے اپنے بندوں کے لیے جنت کے کئی درجات بنائے ہیں، تاکہ ہر شخص اپنی استطاعت اور عمل کے مطابق اُن میں داخل ہو سکے۔ پہلے باغوں کا ذکر اُن کے لیے ہے جنہوں نے اپنے رب کی بارگاہ میں کھڑے ہونے کا خوف دل میں رکھا، اور دوسرے باغ اُن کے لیے ہیں جو ایمان اور عملِ صالح پر قائم رہے، چاہے اُن کا مقام پہلے گروہ جیسا نہ ہو۔

اس آیت کے بعد اللہ تعالیٰ بار بار فرماتا ہے: "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ" یعنی "پھر تم دونوں (جن و انس) اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟" یہ سوال دراصل ایک دعوت ہے کہ اے انسانو! اور اے جنو! ذرا غور کرو، اللہ نے تمہارے لیے کتنی نعمتیں تیار کی ہیں۔ کیا تم اِن نعمتوں کا انکار کر سکتے ہو؟ کیا تم اِن پر ایمان نہیں لاؤ گے؟

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی رحمت بے پایاں ہے، اور اُس کے فضل کا کوئی اندازہ نہیں۔ اُس نے اپنے بندوں کے لیے جنت کے دروازے کھول دیے ہیں، اور ہر درجے کے لیے مناسب اجر رکھا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے عمل کو بہتر بنائیں، اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ" (اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو)۔

اے کاش! ہم اِن نعمتوں کی قدر کریں، اپنے رب کے شکر گزار بندے بنیں، اور اُس کی رحمت کے طلب گار رہیں۔ یقیناً اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور اُنہیں معاف کرنے والا ہے۔ آئیے ہم سب اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اِن جنتوں میں سے کسی ایک میں بھی داخل فرمائے، اور ہمیں اپنی رحمت سے نوازے۔ آمین۔



📜 آیت 60-64 — سورہ رحمن

60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
64مُدْهَامَّتَانِ
دونوں خوب گہرے سبز
رحمنقرآن فہرست
78آیت
مدنیمقامِ نزول
62آیت

ترجمہ — رحمن 62

سورہ رحمن آیت 62 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

سورہ آیت 62/78 — سورہ رحمن الرحمن (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ رحمن سنیں, سورہ رحمن ترجمہ, سورہ رحمن mp3, سورہ رحمن pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.





قرآن کریم


Tuesday, September 29, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں