Сура Ар-Рахман — Стих 67

1. Пояснение на думите в аята:

• فَبِأَيِّ: „И в кое от…“ – въпросителна форма, изразяваща укор и напомняне.
• آلَاءِ: „благодати, дарове, милости“ – множествено число на „благодат“.
• رَبِّكُمَا: „на вашия Господ“ – обръщение към две групи (джиновете и хората).
• تُكَذِّبَانِ: „отричате, смятате за лъжа“ – двойствено число, сочещо към двете създания.

1. Тълкуване на аята:

Този свещен аят е част от поредица напомняния в сура „Ар-Рахман“, с които Аллах изброява Своите безбройни благодати към Своите създания. След като споменава за двете градини и техните извори, Той се обръща към джиновете и хората с въпрос, който е едновременно укор и призив към размисъл: „И коя от благодатите на вашия Господ отричате?“ Смисълът е, че всички дарове – видими и невидими, духовни и материални – идват единствено от Аллах, и никой не може да ги отрече или да ги припише на друг. Въпросът не търси отговор, а цели да събуди признателността и смирението в сърцата, като покаже, че човекът и джинът са потопени в милостта на своя Създател. Колкото и да се опитват да отричат, благодатите са очевидни и неизброими.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да се вглеждаме в ежедневните си блага и да осъзнаем, че те са дар от Аллах, а не резултат само от наши усилия.
• Напомня ни, че признателността (шукр) е път към увеличаване на благодатите и към вътрешен мир.
• Подтиква ни да не отричаме и не омаловажаваме нито една милост, колкото и малка да изглежда.
• Показва колко милостив е Аллах – Той не само дава, но и нежно ни напомня, за да се върнем към Него.
• Въпросът „кое от благодатите отричате?“ е покана да спрем, да помислим и да благодарим – и така да открием красотата и истината на Корана.