رحمن · 67/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از ذکر نعمتهای بزرگ خود در آیات پیشین — مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، و نعمتهای بهشتی — با لحنی پرسشی و توبیخی، خطاب به جن و انس میفرماید: «پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید؟» این استفهام، استفهام تقریری و توبیخی است؛ یعنی خداوند بندگان را در برابر نعمتهای بیشمارش قرار میدهد و از آنان میپرسد: با این همه احسان و رحمت، آیا هنوز هم راه تکذیب و ناسپاسی را در پیش میگیرید؟ این آیه در حقیقت، هشداری است به تمامی جن و انس که نعمتهای الهی را بشناسند و در برابر آنها شکرگزار باشند، نه آنکه کفران کنند. تکرار این آیه در سوره رحمن، نشاندهنده اهمیت شکرگزاری و عظمت نعمتهای الهی است که هر بار با نعمتی جدید، این سؤال توبیخی تکرار میشود تا بندگان به عمق کفران خود پی ببرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمتها، زمینهساز شکرگزاری است: این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای الهی دعوت میکند؛ چرا که تا نعمت شناخته نشود، شکر آن ممکن نیست.
  2. تکذیب نعمتها، نوعی کفران است: انکار نعمتهای خداوند، نه تنها نشانه ناسپاسی است، بلکه انسان را از مسیر بندگی و سعادت دور میسازد.
  3. لطف و رحمت الهی بر عذابش پیشی دارد: تکرار این سؤال در سوره رحمن، نشان میدهد که خداوند با مهربانی و تذکر، بندگان را به راه راست دعوت میکند و درِ توبه و شکرگزاری را همیشه باز گذاشته است.
  4. مسئولیت مشترک جن و انس: این خطاب به هر دو گروه، بیانگر آن است که همه موجودات مکلف در برابر نعمتهای الهی مسئولند و باید در مسیر شکر و بندگی گام بردارند.
  5. قرآن، کتاب شکر و سپاس است: این آیه و سوره رحمن، انسان را به زندگی سرشار از قدردانی و محبت نسبت به خالق دعوت میکند و او را از غفلت و ناسپاسی بازمیدارد.


📜 آیه 65-69 — رحمن

65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
در آن دو، دو چشمه همواره جوشنده هست.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
در آن دو، ميوه هست و نخل هست و انار هست.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — رحمن 67

سوره رحمن آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 67/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید