Ar-Rahman · 67/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Sens en Français
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آلَاء : les bienfaits, les faveurs et les grâces.
  • رَبّكُمَا : votre Seigneur, en s'adressant aux deux créatures : les hommes et les djinns.
  • تُكَذِّبَانِ : vous démentez, vous niez.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ » — « Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ? »

Allah, exalté soit-Il, répète cette question à travers la sourate Ar-Rahman pour rappeler aux hommes et aux djinns l'abondance de Ses faveurs et l'étendue de Sa miséricorde. Après avoir mentionné les deux jardins et les deux sources jaillissantes qui ne tarissent jamais, Il leur demande : parmi tous ces bienfaits évidents, lequel pourrez-vous nier ou attribuer à autre que Lui ? Cette question est une interpellation rhétorique qui signifie qu'aucun de ces bienfaits ne peut être démenti, car ils sont visibles, palpables et continus. Elle vise à éveiller la conscience de l'homme et du djinn, à les pousser à la gratitude et à la reconnaissance envers leur Créateur, et à leur faire réaliser que toute grâce, qu'elle soit matérielle ou spirituelle, provient de Lui seul. La répétition de ce verset dans la sourate est un appel vibrant à la réflexion sur les innombrables faveurs divines, qu'elles soient dans la création, la subsistance, la guidance ou la miséricorde.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude est une obligation morale et spirituelle : ce verset enseigne au croyant à reconnaître les bienfaits d'Allah et à L'en remercier, car nier ces bienfaits est une forme d'ingratitude qui éloigne l'être humain de son Seigneur.
  2. La répétition du rappel est une méthode éducative divine : en répétant cette question, Allah nous apprend à méditer constamment sur Ses faveurs, à les compter et à les apprécier, ce qui renforce la foi et la proximité avec Lui.
  3. L'universalité du message : l'adresse aux deux créatures (hommes et djinns) montre que l'islam est une religion universelle qui englobe toute la création, et que la miséricorde d'Allah s'étend à tous.
  4. La modestie et l'humilité : ce verset invite l'être humain à reconnaître sa faiblesse et sa dépendance totale envers Allah, qui est le Dispensateur de toute grâce.
  5. L'amour d'Allah : en rappelant Ses bienfaits, Allah nous montre Son amour et Sa sollicitude envers Ses créatures, ce qui nous incite à L'aimer en retour et à nous rapprocher de Lui par l'obéissance et la reconnaissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — Ar-Rahman

65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
67Verset

Traduction — Ar-Rahman 67

Sourate Ar-Rahman Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Sourate Verset 67/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères