Ar-Rahman · 67/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan (tidak mengakui).

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kalian akan nikmat-nikmat-Nya yang tidak terhitung jumlahnya. Dalam ayat ini, Allah menyebutkan salah satu nikmat-Nya yang agung, yaitu dua surga yang di dalamnya terdapat dua mata air yang memancar deras dan tidak pernah kering. Airnya mengalir dengan deras, memberi kehidupan dan kesegaran bagi penghuninya.

Setelah menyebutkan berbagai nikmat yang tiada tara ini, Allah bertanya kepada manusia dan jin dengan pertanyaan yang menggugah hati: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?" Pertanyaan ini diulang-ulang dalam surah Ar-Rahman sebagai penegasan dan peringatan, agar kita merenungkan betapa banyaknya nikmat Allah yang kita terima setiap saat, namun sering kali kita lalai dan bahkan mengingkarinya.

Nikmat Allah tidak hanya berupa surga dan mata airnya, tetapi juga mencakup segala sesuatu yang kita rasakan: udara yang kita hirup, makanan yang kita makan, kesehatan yang kita miliki, iman yang ada di dada, serta petunjuk Al-Qur'an yang menjadi cahaya kehidupan. Semua itu adalah bukti kasih sayang Allah yang tak bertepi kepada makhluk-Nya.

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak: setiap detak jantung kita adalah nikmat, setiap hembusan napas adalah karunia, setiap langkah kaki adalah anugerah. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur, memuji, dan menaati Allah dengan sepenuh hati. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat-nikmat Allah, baik dengan perkataan maupun perbuatan. Sebab, mengingkari nikmat adalah awal dari hilangnya keberkahan, sedangkan bersyukur adalah kunci bertambahnya nikmat, sebagaimana Allah berfirman: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat setiap hari, agar hati kita selalu dipenuhi rasa syukur dan cinta kepada Allah, serta semakin giat beribadah dan berbuat kebaikan. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan meridhai kita di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

📜 Ayat 65-69 — Ar-Rahman

65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 67

Surat Ar-Rahman Ayat 67 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 67/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu