Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 67

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آلَاءِ (ālā'i): Ẹ̀ṣẹ̀ àti ojú rere Ọlọ́run, àwọn ìbùkún Rẹ̀ tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀.
• رَبِّكُمَا (rabbikumā): Olúwa yín méjèèjì (ẹ̀yà ènìyàn àti ẹ̀yà àlùjọ̀nnú).
• تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibāni): Ẹ̀ ń pé irọ́ ni, ẹ̀ ń sẹ́ ẹ́, ẹ̀ ń tako rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú àwọn ọ̀run méjèèjì tí a ti ṣàpèjúwe, àwọn orísun omi méjì ń tú jáde tí kì í dáwọ́ dúró, tí omi wọn kì í tán láé. Nítorí náà, ẹ̀yà ènìyàn àti ẹ̀yà àlùjọ̀nnú, èwo nínú àwọn ìbùkún Olúwa yín ni ẹ̀ ń sẹ́? Èwo nínú àwọn ojú rere Rẹ̀ tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀ ni ẹ̀ ń tako? Ẹ̀ ń gbádùn wọn ní gbogbo àkókò, síbẹ̀ ẹ̀ ń fi wọ́n ṣe àìgbọ́ràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfẹ́ Ọlọ́run kì í dáwọ́ dúró: Bí àwọn orísun omi méjì tí kì í tán, bẹ́ẹ̀ ni ojú rere Ọlọ́run kì í tán fún àwọn tí wọ́n ń gbà á. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olùfẹ́, Aláàánú, tí kì í ṣàìgbàgbé àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
2. Ìbùkún pọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀: Ọlọ́run kò fi ìbùkún kan ṣoṣo fún wa, ṣùgbọ́n ó pèsè ohun gbogbo tí a nílò — omi, oúnjẹ, afẹ́fẹ́, ìmọ́lẹ̀, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun mìíràn. Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé kò sí ọjọ́ tí a kò gbádùn ojú rere Rẹ̀.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí àìmoore: Ẹsẹ yìí ń béèrè lọ́wọ́ wa pé kí a má ṣe sẹ́ ojú rere Ọlọ́run. Bí a bá ń gbádùn ìbùkún Rẹ̀, ó yẹ kí a dúpẹ́, kí a sìn ín, kí a sì gbà á gbọ́.
4. Ìdánimọ̀ Ọlọ́run nípasẹ̀ ìbùkún Rẹ̀: Nípa ṣíṣe àkíyèsí àwọn ìbùkún tí ó yí wa ká, a lè mọ Ọlọ́run pẹ̀lú ìjìnlẹ̀, a sì lè ní ìfẹ́ tòótọ́ sí I. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa láti wo àwọn ìbùkún yìí gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ìfẹ́ Rẹ̀.
5. Ìpè sí ìdúpẹ́ àti ìgbọ́ràn: Ẹsẹ yìí ń pè wá pé kí a yí ọ̀nà wa padà — kí a má ṣe tako Ọlọ́run mọ́, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́, kí a sì fi ìgbọ́ràn hàn. Ìyẹn ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà tòótọ́ nínú Ìsìlámù.