അർ-റഹ്മാൻ · 67/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തആല മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ചോദിക്കുന്നു: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യം അവർക്ക് വെല്ലുവിളിയും ഉൽബോധനവുമാണ്. മുൻ ആയത്തുകളിൽ പറഞ്ഞ രണ്ട് സ്വർഗത്തോട്ടങ്ങളിലെ കൊട്ടാരങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, നീരുറവകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ച ശേഷമാണ് ഈ ചോദ്യം. രണ്ട് സ്വർഗത്തോട്ടങ്ങളിലും ധാരാളമായി വെള്ളം ചീമ്പി പൊങ്ങുന്ന രണ്ട് നീരുറവകളുണ്ട്. അവ ഒരിക്കലും വറ്റിപ്പോകുന്നില്ല. ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവയെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഈ ചോദ്യം അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുകയും നന്ദിയുള്ളവരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അക്രമമാണ്. ഓരോ അനുഗ്രഹത്തിനും നന്ദി ചെയ്യാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. സ്വർഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വർണ്ണന മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ മഹത്തരമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അല്ലാഹു മനുഷ്യരുടെയും ജിന്നുകളുടെയും ശ്രദ്ധ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും, അവയെ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 67

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 67/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers