อัร-เราะห์มาน · 67/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • آلاء: جمع "أَلًى" أو "أَلاء"، وتعني النعم الكثيرة المتتابعة.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان (الخطاب للجن والإنس معًا).

### تفسير الآية:

يا معشر الجن والإنس، بعد أن ذكّركم الله بنعمه العظيمة التي لا تُحصى، ومنها ما ذُكر قبل هذه الآية من عيون الماء التي تفور وتتدفق بلا انقطاع في الجنتين، يقول لكم: فأيُّ نِعَمِ ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان وتجحدان؟! إنها نعم ظاهرة لا يمكن إنكارها، فكل نعمة من نعم الله عليكم تستحق الشكر والاعتراف، لا الجحود والتكذيب. والاستفهام هنا للتقرير والتوبيخ، أي: لا عذر لكم في إنكار هذه النعم، فهي واضحة جلية، والله يذكّركم بها لعلّكم تشكرون.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التذكير بنعم الله يوقظ في القلب مشاعر الشكر والامتنان، فالله يعدّد علينا نعمه ليزداد حبنا له وقربنا منه.
  2. الخطاب للجن والإنس معًا يدل على أن رسالة الإسلام عامة للجميع، وأن نعم الله تشمل الثقلين، فينبغي للجميع أن يشكروا الله على هذه النعم.
  3. تكرار هذا السؤال في السورة يربي في المؤمن مراجعة نفسه باستمرار: هل أنا من الشاكرين أم من الجاحدين؟ فيدفعه ذلك إلى الإكثار من الطاعات والابتعاد عن المعاصي.
  4. الاعتراف بالنعم هو أول خطوات شكرها، فمن عرف النعمة وأقرّ بها لربه، فتح الله له أبواب المزيد من فضله، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ".


📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้และอินทผลัม และผลทับทิม
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแหงพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
67อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 67

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน