Ар-Рахман · 76/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ۝٧٦
Muttaki`eena `alaa rafratin khudrinw wa `abqariyyin hisaan
📖 На русском
И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Рафраф» — это зелёные подушки или матрасы, на которые опираются, возлежа. Некоторые толкователи говорят, что это зелёные ковры или покрывала, которыми устланы ложа.
  • «Худр» — множественное число от «ахдар», означает «зелёные».
  • «Абкарий» — прекрасные ковры и мягкие постели, отличающиеся удивительной красотой и совершенством. Это слово арабы использовали для обозначения всего необычайно красивого и диковинного, приписывая его происхождение земле джиннов «Абкар».

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах продолжает описывать блаженство обитателей Рая, которые будут возлежать, опираясь на зелёные подушки и матрасы, а также на удивительной красоты ковры и ложа, поражающие своим великолепием. Эти описания указывают на высшую степень наслаждения и покоя, которые ожидают верующих в обители вечного блаженства. Зелёный цвет упомянут особо, так как он наиболее приятен для глаз и успокаивает душу. А слово «абкарий» подчёркивает, что эти ковры и постели обладают совершенной, невиданной красотой, которую невозможно представить в земной жизни.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие щедрости Аллаха по отношению к Его праведным рабам: Он приготовил для них не только избавление от страданий, но и всевозможные виды наслаждения и комфорта.
  2. В Раю верующие получат не только духовное блаженство, но и физическое наслаждение, что показывает совершенство и всесторонность Божественной награды.
  3. Упоминание зелёного цвета и прекрасных ковров учит нас тому, что Ислам не отвергает мирские блага и красоту, а направляет их в русло, угодное Аллаху, обещая верующим их наивысшее проявление в жизни вечной.
  4. Этот аят пробуждает в сердце верующего стремление к Раю и усердие в совершении благих дел, чтобы удостоиться этих неописуемых даров.
🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Ар-Рахман

74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
К которым никогда (до них) Ни человек, ни джинн не прикасался, -
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, -
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
76Аят

Перевод — Ар-Рахман 76

Сура Ар-Рахман Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, -

Сура Аят 76/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.