Сура Ар-Рахман — Стих 76

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مُتَّكِئِينَ: облегнати, подпрени на нещо, в знак на почивка и наслада.
• رَفْرَفٍ: множествено число на „رَفْرَفَة“ – възглавници, подложки или покривки, които се издигат и развяват; всичко, което е повдигнато и меко.
• خُضْرٍ: зелени – цвят, който носи свежест, живот и красота.
• عَبْقَرِيٍّ: дума, която арабите използват за всяко нещо изключително, прекрасно и рядко срещано; свързва се с легендарната земя на джиновете „Абкар“, откъдето според тях идват всички чудеса.
• حِسَانٍ: красиви, превъзходни по красота и изработка.

1. Тълкувание на аята:

Праведниците, които са влезли в Рая, ще бъдат в състояние на пълна почивка и наслада – облегнати върху зелени възглавници и подложки, които се издигат и развяват, меки и приятни за тялото. Те ще лежат и върху прекрасни постелки и килими с изключителна изработка и красота, които не могат да бъдат сравнени с нищо в земния живот. Тези постелки са толкова красиви и съвършени, че са наречени „абкари“ – дума, която арабите използват за нещо необикновено и чудно, сякаш идва от света на джиновете. Така Аллах описва блаженството на обитателите на Рая: те не само че са в безопасност и покой, но и всичко около тях е създадено с най-висша красота и съвършенство – мекота, зеленина, хармония и великолепие, които радват очите и сърцата.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко щедър е Аллах към Своите верни служители – Той не само им дава вечен живот, но и им приготвя място на пълна почивка, красота и наслада.
• Описанието на зелените възглавници и прекрасните постелки ни учи, че Раят не е само духовно блаженство, а и физическа наслада, която отговаря на най-дълбоките човешки копнежи за мир, мекота и красота.
• Употребата на думата „абкари“ – нещо изключително и чудно – ни напомня, че наградата на Аллах е отвъд всякакво въображение и че Той може да създаде неща, които умът не може да си представи.
• Аятът ни подтиква да се стремим към Рая чрез вяра и добри дела, и ни изпълва с надежда и любов към Корана, който ни описва такива прекрасни обещания.
• Той ни учи да бъдем благодарни и да желаем това, което Аллах е приготвил за праведните – вечна радост, спокойствие и красота, които никога не свършват.