Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 76

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُتَّكِئِينَ (Mutakki'īn): Ẹni tí ó rọ̀gbọ̀kú, tí ó gbàgbé ara rẹ̀ lé ibùsùn tàbí ìgbàrí, tí ó ń sinmi lọ́nà ọlá àti ìtẹ́lọ́rùn.
• رَفْرَفٍ (Rafraf): Àwọn ìgbàrí tàbí àwọn ibùsùn tí ó ga, tí ó dára, tí wọ́n fi aṣọ àwọ̀ ewé tí ó dára bo. Wọ́n pè é ní "rafraf" nítorí pé ó ga, ó sì ń dàgbà sókè bí ohun tí ó wà lórí ògiri.
• خُضْرٍ (Khuḍr): Àwọ̀ ewéko — àwọ̀ tí ó dára, tí ó ń tàn, tí ó sì ń fún ènìyàn ní ìtùnú.
• عَبْقَرِيٍّ ('Abaqariyy): Àwọn aṣọ ìtẹ́ tàbí àwọn ibùsùn tí ó dára gan-an, tí ó ní àwòrán àti ohun ẹ̀wà nínú wọn. Wọ́n ń pè é ní "abaqariyy" nítorí pé àwọn Lárúbáwá gbà pé "Abaqar" ni ilẹ̀ àwọn àlùjànún, wọ́n sì ń fi orúkọ yẹn pe ohunkóhun tí ó bani lẹ́rù tàbí tí ó yani lẹ́nu.
• حِسَانٍ (Ḥisān): Ọ̀pọ̀ "ḥasan" — ohun tí ó dára, tí ó lẹ́wà, tí ó wuni.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ọ̀tọ̀:

Àwọn olùgbé Ọgbà Iyìni tí wọ́n ń gbádùn àwọn ẹ̀bùn tí Allāh ti pèsè fún wọn, wọ́n ń rọ̀gbọ̀kú lórí àwọn ìgbàrí tí wọ́n fi aṣọ àwọ̀ ewé tí ó dára bo, àti lórí àwọn aṣọ ìtẹ́ tí ó lẹ́wà gan-an, tí ó ní àwòrán àti ohun ẹ̀wà tí ń yani lẹ́nu nínú wọn. Àwọn ibùsùn wọ̀nyí ga, wọ́n sì dára, wọ́n ń gbé àwọn olùgbé Ọgbà Iyìni sókè lọ́nà ọlá àti ìtẹ́lọ́rùn. Àwọ̀ ewé wọn ń tàn, ó sì ń fún wọn ní ìtùnú àti ayọ̀. Àwọn aṣọ ìtẹ́ wọ̀nyí dára gan-an débi pé kò sí ọ̀rọ̀ tí ó lè ṣàpèjúwe wọn ní kíkún — wọ́n jẹ́ ohun ìyanu tí ó ń fi kún ìgbádùn àwọn olùgbé Ọgbà Iyìni. Èyí ni ipò ọlá tí Allāh ti pèsè fún àwọn ẹni tí ó bẹ̀rù Rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe ìgbọràn sí Rẹ̀ ní ayé.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àwọn ẹ̀bùn Ọgbà Iyìni kò ní àkókò tàbí òpin: Àwọn ìgbàrí àti aṣọ ìtẹ́ tí a ṣàpèjúwe nínú àyọ̀ọ̀tọ̀ yìí kì í ṣe ohun tí ó ń bàjẹ́ tàbí tí ó ń pòórá — wọ́n wà títí láé fún àwọn olùgbé Ọgbà Iyìni. Èyí ń kọ́ wa pé ìgbádùn tòótọ́ wà nínú ṣíṣe ìgbọràn sí Allāh.
2. Allāh ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn olùgbọràn: Àwọ̀ ewé tí ó dára, aṣọ ìtẹ́ tí ó lẹ́wà, àti ipò ìsinmi tí ó ga — gbogbo rẹ̀ ń fi hàn pé Allāh ń san èrè fún àwọn tí ó dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn pẹ̀lú ohun tí ó dára jùlọ.
3. Ìtẹ́lọ́rùn àti ìsinmi ni ẹ̀san ìwà rere: Bí a ṣe ń rọ̀gbọ̀kú lórí àwọn ìgbàrí tí ó dára ní Ọgbà Iyìni, bẹ́ẹ̀ ni àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà rere ní ayé yóò rọ̀gbọ̀kú lọ́nà ọlá ní ọjọ́ tí kò ní òpin. Èyí ń fún ẹni tí ó ń gbìyànjú ní ìrètí àti ìṣírí.
4. Al-Qur'ān ń fi ẹ̀wà àti ìtùnú hàn: Bí àyọ̀ọ̀tọ̀ yìí ṣe ń ṣàpèjúwe àwọn ohun tí ó lẹ́wà ní Ọgbà Iyìni, bẹ́ẹ̀ ni ó ń kọ́ wa pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan — ó tún jẹ́ ìwé ìrètí, ìtùnú, àti ìfẹ́ tí ó ń fà wá mọ́ra sí Allāh àti sí ọ̀nà Rẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti ṣe iṣẹ́ rere: Ẹni tí ó gbọ́ nípa àwọn ẹ̀bùn Ọgbà Iyìni yóò fẹ́ láti ṣe iṣẹ́ rere ní ayé kí ó lè dé ibẹ̀ — èyí ni ìdí tí Al-Qur'ān fi ń ṣàpèjúwe Ọgbà Iyìni ní ọ̀nà tí ó ń fà mọ́ra.