అర్-రహ్మాన్ · 76/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ۝٧٦
Muttaki`eena `alaa rafratin khudrinw wa `abqariyyin hisaan
📖 తెలుగులో
వారు అందమైన తివాచీల మీద ఆకుపచ్చని దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مُتَّكِئِينَ (ముత్తకిఈన్): ఆధారం తీసుకుని వాలి కూర్చున్నవారు, దిండ్లపై ఆనుకున్నవారు.
  • رَفْرَفٍ (రఫ్రఫ్): పచ్చని రంగు కలిగిన మెత్తని పరుపులు, దిండ్లు లేదా వాటి పైన కప్పే ఆవరణలు — అంటే ఎత్తుగా ఉండే మృదువైన ఆసనాలు.
  • خُضْرٍ (ఖుద్ర్): పచ్చని రంగు గల — ఇది బహువచనం.
  • عَبْقَرِيٍّ (అబ్ఖరియ్య్): అత్యంత అందమైన, నాణ్యమైన, అద్భుతమైన — ఇది జిన్నుల దేశం "అబ్ఖర్" అనే పేరు నుండి వచ్చిందని అరబ్బులు భావించేవారు; ప్రత్యేకమైన, అసాధారణమైన ప్రతిదాన్ని దానితో పోల్చేవారు. ఇక్కడ అర్థం: అత్యుత్తమమైన, అందమైన జముఖాలు (తివాచీలు).
  • حِسَانٍ (హిసాన్): అందమైనవి — ఇది "حسن" అనే పదానికి బహువచనం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ స్వర్గవాసుల స్థితిని వర్ణిస్తుంది. వారు పచ్చని రంగు గల మృదువైన, ఎత్తుగా ఉండే ఆసనాలపై — అంటే దిండ్లు, పరుపులు, వాటి పైన కప్పే పచ్చని ఆవరణలపై — ఆనుకుని కూర్చుంటారు. అలాగే వారు అత్యంత అందమైన, అద్భుతమైన, నాణ్యమైన జముఖాలపై (తివాచీలపై) విశ్రాంతి తీసుకుంటారు. ఈ జముఖాలు అందంగా, అలంకరించబడినవిగా, అసాధారణమైన నాణ్యత కలిగినవిగా ఉంటాయి. ఇదంతా స్వర్గంలోని ఆనందం, సుఖసంతోషాలలో ఒక భాగం — అల్లాహ్ తన విధేయులకు ప్రసాదించే గౌరవం మరియు ఆతిథ్యం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • స్వర్గ సుఖాల ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ స్వర్గంలోని సౌకర్యాలు, అందాలు, విశ్రాంతిని వివరిస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆ సుఖాలను పొందాలనే కోరికను రేకెత్తిస్తుంది, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఔదార్యం: స్వర్గంలోని ప్రతి వస్తువు — పచ్చని పరుపులు, అందమైన జముఖాలు — అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చే గౌరవానికి, ప్రేమకు సూచన. ఇది అల్లాహ్ పట్ల కృతజ్ఞతను, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ అందం: ఖుర్ఆన్ స్వర్గాన్ని ఇంత అందంగా, వివరంగా వర్ణించడం ద్వారా మనసులను ఆకర్షిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమని, దాని వర్ణనలు మానవ కల్పనకు అతీతమని తెలియజేస్తుంది.
  • ఆశావాదం, ప్రోత్సాహం: ప్రతి ముస్లిం ఈ లోకంలో కష్టాలు ఎదుర్కొన్నా, పరలోకంలో ఇలాంటి సుఖాలు వేచి ఉన్నాయని తెలుసుకుని ఓదార్పు పొందుతాడు. ఇది ఇస్లాంపై విశ్వాసాన్ని, ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను బలపరుస్తుంది.
  • సత్కర్మల ప్రోత్సాహం: ఈ సుఖాలు సత్కర్మలు చేసేవారికే అని తెలుసుకుని, మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు ద


📜 వచనం 74-78 — సూరా అర్-రహ్మాన్

74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
ఆ స్త్రీలను ఇంతకు ముందు ఏ మానవుడు కాని, ఏ జిన్నాతు కాని తాకి ఉండడు
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
వారు అందమైన తివాచీల మీద ఆకుపచ్చని దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
మహిమాన్వితుడు మరియు పరమ దాత అయిన నీ ప్రభువు పేరే సర్వశ్రేష్ఠమైనది
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
76వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 76

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు అందమైన తివాచీల మీద ఆకుపచ్చని దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు

సూరా వచనం 76/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers