Al-Waqi'a · 18/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma`een
📖 Em Português
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "أَكْوَاب" (Acwab): plural de "kub", que são recipientes largos e sem alças nem bicos, usados para beber.
  • "أَبَارِيق" (Abarīq): plural de "ibrīq", que são jarras com alças e bicos, utilizadas para servir líquidos.
  • "كَأْس" (Ka's): taça ou copo cheio de bebida.
  • "مَعِين" (Ma'īn): vinho puro que jorra de uma fonte contínua e inesgotável.

Interpretação da nobre versículo:

Nesta passagem, Deus descreve as delícias preparadas para os bem-aventurados no Paraíso, onde jovens servos eternos — que jamais envelhecem ou morrem — circulam entre eles para servi-los. Esses servos trazem recipientes variados: copos largos sem alças, jarras elegantes com alças e bicos, e taças repletas de um vinho especial que flui de uma fonte perene no Paraíso. Esse vinho é diferente dos vinhos terrenos: não causa dor de cabeça, não embriaga, não turva a razão, e sua fonte nunca se esgota. É uma bebida pura e deleitosa, preparada para o prazer eterno dos crentes, sem qualquer dano ou efeito negativo.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A generosidade divina é infinita: Deus preparou para Seus servos fiéis prazeres que excedem toda imaginação humana, mostrando Sua imensa misericórdia e amor por aqueles que O obedecem.
  2. A pureza do que é oferecido no Paraíso contrasta com as imperfeições do mundo: enquanto as bebidas terrenas podem causar danos, as celestiais são perfeitas e livres de qualquer mal, ensinando-nos a buscar sempre o que é puro e benéfico.
  3. A descrição desses detalhes no Alcorão visa despertar nos corações o desejo sincero pelo Paraíso e fortalecer a esperança na recompensa divina, incentivando os crentes a perseverarem na fé e nas boas ações.
  4. A presença de servos eternos e a abundância de recipientes variados refletem a honra e o conforto concedidos aos habitantes do Paraíso, lembrando-nos de que toda boa ação nesta vida será recompensada com generosidade sem medida.


📜 Versículo 16-20 — Surata Al-Waqi'a

16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Reclinados neles, frente a frente,
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 18

Surata Al-Waqi'a Versículo 18 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos…

Surata Versículo 18/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 16–20. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas