อัล-วากิอะฮ์ · 26/96
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا ۝٢٦
Illaa qeelan salaaman salaamaa
📖 ความหมายภาษาไทย
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

  • قِيلًا (คำพูด) – หมายถึง คำพูดหรือถ้อยคำที่กล่าวออกมา
  • سَلَامًا سَلَامًا (ความศานติ ศานติ) – การกล่าวคำทักทายด้วยสันติซ้ำกัน เพื่อเน้นความหมายถึงการกล่าวสลามอย่างต่อเนื่องและบริสุทธิ์

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของชาวสวรรค์ว่า พวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ คำเท็จ หรือคำพูดที่ทำให้เกิดบาปใดๆ ในสวรรค์ แต่สิ่งที่พวกเขาได้ยินนั้นมีเพียงคำกล่าวที่บริสุทธิ์ปราศจากข้อบกพร่องทั้งหมด นั่นคือการกล่าวสลาม (ความศานติ) ระหว่างกันเอง และการกล่าวสลามจากมะลาอิกะฮ์ที่เข้ามาพบพวกเขา

การกล่าว "สลาม สลาม" ซ้ำกันนี้แสดงถึงการทักทายที่ต่อเนื่องและไม่สิ้นสุด กล่าวคือ ชาวสวรรค์จะกล่าวสลามซึ่งกันและกันครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่ว่าจะพบกันเมื่อใดก็จะกล่าวสลามด้วยความรักและความเคารพ ซึ่งแตกต่างจากในโลกนี้ที่การกล่าวสลามอาจมีขอบเขตจำกัดหรือบางครั้งก็ไม่ได้กล่าวด้วยความจริงใจ

การกล่าวสลามนี้เป็นสัญลักษณ์ของความปลอดภัยจากทุกสิ่งที่น่ากลัว ความบริสุทธิ์จากความขัดแย้ง และความสงบสุขที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยความรักใคร่กลมเกลียว ไม่มีการทะเลาะวิวาทหรือคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ

### บทเรียนที่ได้รับ

  1. ความสำคัญของการกล่าวสลาม – อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการกล่าวสลามเป็นคุณลักษณะของชาวสวรรค์ ดังนั้นเราควรฝึกฝนการกล่าวสลามให้แพร่หลายในสังคมของเรา เพื่อสร้างความรักและความสามัคคี ดังที่ท่านนบี ﷺ สั่งสอนให้เผยแพร่สลาม
  2. สวรรค์เป็นสถานที่แห่งความบริสุทธิ์ – การที่ชาวสวรรค์ไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระหรือเป็นบาป แสดงให้เห็นว่าสวรรค์เป็นสถานที่ที่บริสุทธิ์จากทุกสิ่งที่ไม่ดี เราจึงควรรักษาลิ้นของเราให้ห่างจากคำพูดที่ไร้ประโยชน์และเป็นบาปในโลกนี้ เพื่อให้เราได้เข้าสู่สถานที่ที่บริสุทธิ์เช่นนั้น
  3. ความสงบสุขเป็นเป้าหมายสูงสุด – การกล่าวสลามซึ่งหมายถึงความศานตินั้นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่บ่าวของพระองค์ในสวรรค์ แสดงให้เห็นว่าความสงบสุขที่แท้จริงนั้นอยู่ที่การได้อยู่ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ และการปฏิบัติตามคำสอนของพระองค์
  4. การสร้างสังคมที่น่าอยู่ – หากเราต้องการให้สังคมของเราเป็นเหมือนสวรรค์บางส่วน เราควรเริ่มจากการใช้คำพูดที่ดี กล่าวสลามซึ่งกันและกัน และหลีกเลี่ยงการพูดจาที่ทำร้ายผู้อื่น เพื่อให้สังคมของเราเต็มไปด้วยความรักและความสงบสุข


📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์

24جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้
25لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
26إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
27وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
และกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางขวาเป็นอย่างไร?
28فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
(พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม
อัล-วากิอะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
96อายะฮฺ
MeccanRevelation
26อายะฮฺ

คำแปล — อัล-วากิอะฮ์ 26

ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/96 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ الواقعة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน