അൽ-വാഖിഅ · 71/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ۝٧١
Afara`aytumun naaral latee tooroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تُورُونَ: നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു / തീ കൊളുത്തുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്ന ആ തീയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? അതിന്റെ ഉറവിടം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? തീ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിറകും, തീ കൊളുത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങളും എവിടെ നിന്ന് വന്നു? ആ മരങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണോ, അതോ അല്ലാഹുവാണോ? തീർച്ചയായും, ആ മരങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതും, അവയിൽ തീ കൊളുത്താനുള്ള കഴിവ് നൽകിയതും, അവയെ മനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കിയതും അല്ലാഹുവാണ്. മനുഷ്യൻ അത് കത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അതായത്, തീ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളും അതിന്റെ കാരണങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാണ്. മനുഷ്യന്റെ പങ്ക് അവയെ ഉപയോഗിക്കുക മാത്രമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* മനുഷ്യൻ തന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും ലളിതമായ വസ്തുക്കളെപ്പറ്റി പോലും ചിന്തിച്ചാൽ, അതിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും കാരുണ്യവും കാണാൻ കഴിയും.

* തീ പോലുള്ള ഒരു ലളിതമായ വസ്തു പോലും സൃഷ്ടിക്കാൻ മനുഷ്യന് കഴിയില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും സർവ്വശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.

* ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനങ്ങളാണ്. അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും വേണം.

* മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ തീ. ഇഹലോകത്തെ തീയെക്കാൾ ഭയങ്കരമായ നരകാഗ്നിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് മേഘത്തിന്‍ നിന്ന് ഇറക്കിയത്‌? അതല്ല, നാമാണോ ഇറക്കിയവന്‍?.
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 71

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 71/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers