Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Wörter:
- حِينَئِذٍ (ḥīna-idhin): Zu diesem Zeitpunkt, also im Moment des Todeskampfes und des Ausstoßens der Seele.
- تَنظُرُونَ (tanẓurūna): Ihr schaut hin, ihr seht mit eigenen Augen.
Die Auslegung der Ayah:
Allah der Erhabene schildert hier den Zustand des Menschen in seiner letzten Lebensstunde, wenn die Seele den Hals des Sterbenden erreicht. In diesem Augenblick, so sagt Allah, seid ihr – die Anwesenden – dabei und schaut auf den Sterbenden. Ihr seht mit eigenen Augen, wie er mit dem Tod ringt, wie sein Atem schwer wird und sein Leben zu Ende geht.
Diese Ayah weist auf die völlige Hilflosigkeit des Menschen hin. Ihr, die ihr dasteht und zuschaut, könnt nichts für ihn tun. Ihr könnt seine Seele nicht zurückhalten, ihr könnt seinen Tod nicht abwenden, und ihr könnt ihm nicht helfen, auch nur einen einzigen Atemzug länger zu leben. Ihr seid Zeugen dieses gewaltigen Ereignisses, aber völlig ohnmächtig.
Dieser Augenblick ist eine der größten Lektionen für den Menschen: Er, der sich im Leben so mächtig und stark fühlt, steht hier wie gelähmt und kann nichts tun. Der Tod ist eine Wahrheit, die jeden ereilt, und niemand kann ihm entkommen. Die Anwesenden schauen nur zu – sie können weder nützen noch schaden.
Diese Szene soll den Menschen zum Nachdenken bringen: Wenn ihr schon beim Anblick eines sterbenden Menschen so hilflos seid, wie könnt ihr dann glauben, dass ihr demjenigen entkommen könnt, der diesen Tod erschaffen hat? Und wie könnt ihr euch gegen Allah erheben, dessen Macht über Leben und Tod absolut ist?
Der Blick auf den Sterbenden ist eine Mahnung für die Lebenden. Jeder, der diesen Anblick sieht, sollte sich fragen: Wo ist meine Stärke? Wo ist mein Reichtum? Wo sind meine Kinder? Nichts von alledem kann diesen Menschen retten. Nur seine Taten, sein Glaube und seine Vorbereitung auf diese Stunde werden ihm nützen.
Diese Ayah ruft uns dazu auf, uns auf diesen Moment vorzubereiten, bevor er unerwartet kommt. Sie lehrt uns die Demut vor Allah und erinnert uns daran, dass das wahre Leben erst nach diesem Tod beginnt. Wer diese Wahrheit verinnerlicht, der wird sein Leben im Gehorsam gegenüber Allah verbringen und nach dem streben, was Ihm gefällt.
Der Prophet ﷺ hat uns gelehrt, dass der kluge Mensch derjenige ist, der sich selbst zur Rechenschaft zieht und für das arbeitet, was nach dem Tod kommt. Diese Ayah ist eine direkte Einladung an uns, diese Weisheit zu verstehen und danach zu handeln – bevor der Tod uns erreicht, während andere auf uns schauen und wir nichts mehr tun können.
📜 Vers 82-86 — Al-Waqi'a
Übersetzung — Al-Waqi'a 84
Sure Al-Waqi'a Vers 84 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : während ihr dabei zuschautSure Vers 84/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Waqi'a Anhören, Al-Waqi'a Übersetzung, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Vers 82–86. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








