അൽ-വാഖിഅ · 84/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ۝٨٤
Wa antum heena`izin tanzuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حِينَئِذٍ: ആ സമയത്ത്, അതായത് ആത്മാവ് തൊണ്ടയിൽ എത്തുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ.

* تَنظُرُونَ: നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു (മരണത്തിന്റെ യാതനയിലായ വ്യക്തിയുടെ നേരെ).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മരണത്തിന്റെ യാതനയിൽ ആത്മാവ് തൊണ്ടയിൽ എത്തുകയും, ജീവൻ വേർപെടാറാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ആ മരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ അടുത്ത് സന്നിഹിതരായി അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവന്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ജീവൻ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനോ, മരണത്തെ തടയാനോ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചുനിർത്താനോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കേവലം നോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. എന്നാൽ, നമ്മുടെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മലക്കുകൾ അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്. അവർ അവന്റെ ആത്മാവിനെ പറിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിസ്സഹായരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.
  2. മരണസമയത്ത് മനുഷ്യൻ എത്രമാത്രം നിസ്സഹായനാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തിയും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിട്ടും ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവൻ നീട്ടാൻ അവന് കഴിയില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. അവൻ മാത്രമാണ് ജീവൻ നൽകുന്നവനും എടുക്കുന്നവനും.
  4. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധതയും നന്മയും പുലർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇഹലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്നും പരലോകമാണ് ശാശ്വതമെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം അവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
  5. മരണം പോലുള്ള ദുരന്തഘട്ടങ്ങളിൽ മനുഷ്യന്റെ ശാക്തികൾ പരിമിതമാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
എന്നാല്‍ അത് (ജീവന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്‍ക്കത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാകാത്തത്‌?)
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 84

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.

സൂറ ആയത്ത് 84/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers