Al-Waqi'a · 84/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ۝٨٤
Wa antum heena`izin tanzuroon
📖 Em Português
E ficais, nesse instante, a olhá-lo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • حِينَئِذٍ: nesse momento, ou seja, no instante em que a alma do moribundo atinge a garganta.
  • تَنظُرُونَ: olhais para o agonizante, observando-o sem poder fazer nada.

Interpretação da Aia:

Nesta aia, Deus Todo-Poderoso dirige-Se aos presentes junto ao leito do moribundo, dizendo-lhes que, no momento em que a alma do agonizante sobe até à garganta, eles ali estão a olhar para ele, impotentes, sem conseguir evitar a sua morte nem adiar o seu destino. Apesar de serem muitos e de o rodearem, não podem retê-lo nem devolver-lhe a vida. Este é um retrato vívido da fragilidade humana diante do decreto divino: o homem, que tantas vezes se julga forte e capaz, vê-se completamente inútil perante o espetáculo da morte, limitando-se a observar, sem poder intervir. A aia seguinte completa o sentido, afirmando que Deus está mais próximo do agonizante do que os próprios presentes, pois os Seus anjos estão junto dele, embora os homens não os vejam.

Lições e benefícios extraídos da aia:

  • A morte é uma realidade inevitável que atinge a todos, e o ser humano, por mais poderoso que seja, não pode adiá-la nem impedi-la quando chega o seu momento.
  • O homem deve refletir sobre a sua fraqueza e limitação, reconhecendo que o poder absoluto pertence somente a Deus, o que o leva a humilhar-se perante o seu Senhor.
  • A presença dos anjos junto do moribundo, embora invisível aos olhos humanos, recorda-nos que o mundo visível não é o único existente, fortalecendo a fé no invisível.
  • Esta cena convida o crente a preparar-se para a morte, praticando boas ações e arrependendo-se, pois ninguém sabe quando chegará o seu momento final.
  • A impotência dos presentes diante do agonizante ensina-nos a confiar em Deus e a entregar-Lhe todos os assuntos, pois só Ele tem poder sobre a vida e a morte.


📜 Versículo 82-86 — Surata Al-Waqi'a

82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
E ficais, nesse instante, a olhá-lo.
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 84

Surata Al-Waqi'a Versículo 84 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E ficais, nesse instante, a olhá-lo.

Surata Versículo 84/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 82–86. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas