Surah Al-Waqi'ah — Talata 9

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Mash'amah (الْمَشْأَمَةِ): Ang kaliwa, o ang mga tao ng kaliwa. Sila ang mga tatanggap ng kanilang mga talaan ng mga gawa sa pamamagitan ng kanilang kaliwang kamay, at sila ay dadalhin patungo sa kaliwang direksyon, na siyang direksyon ng Apoy (Impiyerno).

Paliwanag ng Talata:

Matapos banggitin ng Allah ang mga kasamahan ng kanan at ang kanilang dakilang kalagayan, binanggit Niya rito ang mga kasamahan ng kaliwa — sila ang mga taong tatanggap ng kanilang mga talaan ng mga gawa sa pamamagitan ng kanilang kaliwang kamay, bilang tanda ng kanilang kapahamakan at pagkawala. Sila ang mga taong dadalhin patungo sa kaliwang bahagi, patungo sa Apoy. Kaya't ang tanong na "Ano ang mga kasamahan ng kaliwa?" ay isang pagpapahayag ng pagtataka at pagpapalaki sa kanilang kasawian at kapahamakan. Ito ay isang paraan ng pagpapakita kung gaano kagrabe ang kanilang kalagayan at kung gaano kasama ang kanilang kahihinatnan. Sila ay mga taong nagpabaya sa mga utos ng Allah, sumuway sa Kanyang mga sugo, at nagtambal sa Kanya, kaya't ang kanilang wakas ay ang Impiyerno — isang lugar ng pagdurusa at kahihiyan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkakaiba ng kalagayan ng mga tao sa Kabilang Buhay ay batay sa kanilang mga gawa sa mundong ito. Ang mga sumunod sa Allah at sa Kanyang Sugo ay magiging kabilang sa mga kasamahan ng kanan, samantalang ang mga sumuway ay magiging kabilang sa mga kasamahan ng kaliwa.
2. Ang pagbanggit ng Allah sa kalagayan ng mga kasamahan ng kaliwa sa ganitong paraan ay isang babala sa mga tao upang iwasan ang mga dahilan na maghahatid sa kanila sa kapahamakan na ito.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pag-iingat sa ating mga gawa, sapagkat ang bawat isa ay haharap sa kanyang talaan ng mga gawa — ang mga may mabubuting gawa ay tatanggap nito sa kanan, at ang mga may masasamang gawa ay tatanggap nito sa kaliwa.
4. Ang pagpapalaki ng Allah sa kalagayan ng mga kasamahan ng kaliwa ay nagpapakita ng Katarungan ng Allah — hindi Niya pinaparusahan ang sinuman nang walang dahilan, kundi bunga ito ng kanilang sariling mga pagpili at pagkilos sa mundo.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa — na ang pintuan ng pagsisisi ay bukas, at sinumang bumalik sa Allah bago dumating ang kamatayan ay maaaring mailipat mula sa kabilang sa mga kasamahan ng kaliwa patungo sa mga kasamahan ng kanan.