واقعه · 9/96
ترجمه آوانگاری — سوره واقعه
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ۝٩
Wa as haabul mash`amati maaa as haabul mash`amah
📖 معنای فارسی
ديگر، اهل شقاوت. اهل شقاوت چه حال دارند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مشأمة: جانب چپ و شمال، و در اینجا کنایه از شومی و بدبختی است. «أصحاب المشأمة» یعنی کسانی که نامهٔ اعمالشان به دست چپشان داده میشود و اهل شقاوت و عذاب هستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از تقسیم انسانها در آیهٔ قبل به سه گروه (سابقان، اصحاب یمین و اصحاب شمال)، در این آیه به معرفی گروه دوم یعنی «اصحاب مشأمه» میپردازد و با لحنی تهدیدآمیز و تعجبآمیز میفرماید: «و اصحاب شمال، چه اصحاب شمالی هستند!» این عبارت برای تحقیر و بیان عظمت شقاوت آنان است؛ یعنی آنان چنان در بدبختی و شومی غوطهورند که نمیتوان جایگاهشان را توصیف کرد.

این گروه، کسانی هستند که نامهٔ اعمالشان را با دست چپ دریافت میکنند و به سوی آتش دوزخ به جانب چپ (جهت عذاب) رانده میشوند. آنان در دنیا راه گمراهی و کفر را پیمودند و در آخرت نیز سرنوشتی جز آتش و خواری ندارند. عبارت «ما اصحاب المشأمة» در حقیقت برای بزرگداشت شأن و هولناک بودن عاقبت آنان است، همانگونه که در آیهٔ قبل دربارهٔ اصحاب یمین برای تعظیم مقامشان به کار رفت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی به غافلان: این آیه زنگ خطری برای کسانی است که در زندگی خود راه حق را رها کرده و به گناه و کفر روی آوردهاند؛ تا پیش از فرا رسیدن مرگ، توبه کنند و به سوی خدا بازگردند.
  2. عدالت الهی: تقسیم انسانها به دو گروه سعادتمند و شقاوتمند، نشاندهندهٔ عدالت کامل خداوند است که هر کس را بر اساس اعمالش جزا میدهد و هیچ ظلمی در کار نیست.
  3. اهمیت اعمال در دنیا: سرنوشت اخروی هر انسان در گرو انتخابها و اعمال او در دنیاست؛ پس باید مراقب باشیم که در کدام صف قرار میگیریم.
  4. رحمت و محبت خداوند: بیان این هشدارها در قرآن، از سرِ رحمت و محبت خداوند به بندگان است تا با آگاهی از عاقبت گناهکاران، از مسیر هلاکت دوری کنند و به سوی نجات و سعادت بشتابند.


📜 آیه 7-11 — سوره واقعه

7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
شما سه گروه باشيد:
8فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
يكى اهل سعادت. اهل سعادت چه حال دارند؟
9وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
ديگر، اهل شقاوت. اهل شقاوت چه حال دارند؟
10وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
سه ديگر، آنها كه سبقت جسته بودند و اينك پيش افتاده‌اند.
11أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
اينان مقرّبانند،
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — واقعه 9

سوره واقعه آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ديگر، اهل شقاوت. اهل شقاوت چه حال دارند؟

سوره آیه 9/96 — سوره واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره واقعه گوش دهید, سوره واقعه ترجمه, سوره واقعه mp3, سوره واقعه pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید