Yaaa ayyuhal lazeena aamaanut taqullaaha wa aaminoo bi Rasoolihee yu`tikum kiflaini mir rahmatihee wa yaj`al lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, - Он вам удвоит Свою милость И Свет зажжет, с которым вы пойдете. И Он простит вам (ваши прегрешенья), - Прощающ ведь Аллах и милосерд!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба паёмбараш имон биёваред, то шуморо аз раҳмати худ ду бор музд бидиҳад. Ва шуморо нуре ато кунад, ки дар рӯшноии он роҳ биҷӯед ва шуморо бибахшояд, ки Худо бахшояндаи меҳрубон аст,
«Кифляйн» — двойная доля, два удела, удвоенная награда.
«Нур» — свет, который осветит путь верующего в этом мире, в могиле и при переходе через мост (Сырат) в День воскресения.
Толкование аята:
О те, кто уверовал в Аллаха и Его прежних посланников! Бойтесь Аллаха, исполняя Его повеления и избегая того, что Он запретил, и уверуйте в Его Посланника Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), подтверждая его пророческую миссию и следуя за ним. Если вы сделаете это, Аллах дарует вам двойную награду из Своей милости — за вашу веру в прежних пророков и за веру в Мухаммада. Он также дарует вам свет, с которым вы будете идти по прямому пути в земной жизни и который осветит вам путь при переходе через мост в День воскресения. И Он простит вам ваши грехи, покрыв их и не наказывая вас за них. Поистине, Аллах — Прощающий Своих рабов, Милосердный к ним.
Извлекаемые пользы и уроки:
Верующий призывается к постоянному возрастанию в вере и богобоязненности — это путь к увеличению милости Аллаха.
Вера в Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) не отменяет веру в прежних посланников, а дополняет её, и за это верующему уготована удвоенная награда.
Свет веры и благочестия — это величайший дар Аллаха, который ведёт человека в этом мире и освещает ему путь в Судный день, когда другие окажутся во мраке.
Милость Аллаха и Его прощение объемлют тех, кто искренне обращается к Нему и следует за Его посланниками, — это врата надежды для каждого грешника, желающего очиститься.
Аят побуждает верующих не останавливаться на достигнутом, а стремиться к высшим степеням веры, зная, что щедрость Аллаха безгранична.
О вы, кто верует! Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, - Он вам удвоит Свою милость И Свет зажжет, с которым вы пойдете. И Он простит вам (ваши прегрешенья), - Прощающ ведь Аллах и милосерд!
И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима И основали дар пророчества среди потомков их И доступ к Книге (Наших откровений), Но лишь немногие путь праведный избрали, А остальные в грешников распутных превратились.
И вслед за ними Мы других посланников послали, За ними - Ису, сына Марйам, Которому Евангелие дали. И души тех, которые пошли за ним, Мы пропитали состраданием и милостью (к собратьям). Но жизнь монашескую, Что они измыслили себе, Мы не предписывали им. Они же делали сие в угоду Богу, Хотя это была не та угода, Какую надлежало им блюсти. Мы тем из них, которые уверовали (в Бога), Послали должную награду. Но стали многие из них (Господнему Закону) непослушны.
О вы, кто верует! Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, - Он вам удвоит Свою милость И Свет зажжет, с которым вы пойдете. И Он простит вам (ваши прегрешенья), - Прощающ ведь Аллах и милосерд!
И чтобы знали люди Книги, Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха, Что милость - вся в Его Руке И Он дарует ее тем, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь лишь Аллах - Податель всех щедрот.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.