Kinh Qur'an Thánh › Al-Hadid › Câu Kinh 28
Al-Hadid · 28/29
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hadid
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamaanut taqullaaha wa aaminoo bi Rasoolihee yu`tikum kiflaini mir rahmatihee wa yaj`al lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy sợ Allah và hãy có đức tin nơi Thiên Sứ của Ngài, Ngài sẽ lấy lòng thương xót của Ngài mà ban cho các ngươi gấp đôi phần thưởng, Ngài sẽ ban cho các ngươi ánh sáng để các ngươi bước đi và Ngài sẽ tha thứ cho các ngươi. Quả thật, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tetaplah beriman kepada RasulNya (Muhammad), supaya Allah memberi kepada kamu dua bahagian dari rahmatNya, dan menjadikan bagi kamu cahaya untuk kamu berjalan dengannya (pada hari kiamat kelak), serta diampunkannya dosa kamu; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • اتَّقُوا اللَّهَ (Hãy kính sợ Allah): nghĩa là tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm.
  • كِفْلَيْنِ (hai phần): nghĩa là hai phần thưởng, hai ân phước.
  • نُورًا (ánh sáng): nghĩa là sự hướng dẫn soi đường, giúp phân biệt đúng sai.
  • تَمْشُونَ بِهِ (các ngươi bước đi với nó): nghĩa là nhờ ánh sáng đó mà đi đúng đường trong cuộc sống trần gian và trên cầu Sirat ngày Phán xét.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin, hãy kính sợ Allah bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm, đồng thời hãy tin vào Sứ giả của Ngài là Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người). Nếu các ngươi làm như vậy, Allah sẽ ban cho các ngươi hai phần từ lòng thương xót của Ngài: một phần nhờ đức tin của các ngươi vào các vị Sứ giả trước đây, và một phần nhờ đức tin của các ngươi vào Muhammad. Ngài cũng sẽ ban cho các ngươi một ánh sáng để các ngươi nhờ đó mà đi đúng đường trong cuộc sống trần gian này, và được soi sáng trên cầu Sirat vào Ngày Phán xét. Ngài sẽ tha thứ tội lỗi cho các ngươi, che giấu chúng và không trừng phạt các ngươi vì chúng. Và Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Hằng Khoan Dung đối với những người bề tôi của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy lòng thương xót rộng lớn của Allah: Ngài không chỉ tha thứ mà còn ban thưởng gấp đôi cho những ai vừa kính sợ Ngài vừa tin vào Sứ giả của Ngài.
  • Đức tin vào Muhammad là điều kiện để nhận được những ân phước này, bởi vì Người là vị Sứ giả cuối cùng được gửi đến cho toàn nhân loại.
  • Allah ban cho người có đức tin một ánh sáng nội tâm giúp họ phân biệt đúng sai, đi đúng đường trong cuộc sống và vượt qua cầu Sirat một cách an toàn vào Ngày Phán xét.
  • Việc kính sợ Allah và tin vào Sứ giả của Ngài không chỉ mang lại phần thưởng ở Đời Sau mà còn mang lại sự hướng dẫn và bình an trong cuộc sống trần gian.
  • Allah là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Khoan Dung, luôn sẵn sàng tha thứ cho những ai quay về với Ngài bằng sự ăn năn chân thành.
  • Câu Kinh khuyến khích người có đức tin hãy kiên định trên con đường đúng đắn, bởi vì phần thưởng dành cho họ là vô cùng lớn lao: hai phần ân phước, ánh sáng hướng dẫn và sự tha thứ tội lỗi.
  • Đây là lời hứa đầy nhân từ của Allah dành cho những người tin tưởng, khiến họ thêm yêu mến Islam và Kinh Qur'an, đồng thời thêm quyết tâm thực hành đức tin trong cuộc sống hằng ngày.


📜 Câu Kinh 26-29 — Surah Al-Hadid

26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Quả thật, TA đã cử phái Nuh và Ibrahim làm Sứ Giả (của TA) và TA đã lựa chọn trong con cháu của họ làm người thừa kế sứ mạng Nabi và tiếp nhận Kinh Sách. Tuy nhiên chỉ một ít trong số họ được hướng dẫn còn đa số là những kẻ bất tuân dấy loạn.
27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Sau đó TA phái các Thiên Sứ khác nối gót theo họ. TA đã cử phái Ysa con trai Maryam và ban cho Y Kinh Injil (Tân Ước), TA đã đặt vào trái tim những người đi theo Y lòng trắc ẩn và sự thương xót. Nhưng nguyên tắc tu hành (không lập gia đình) là do họ tự đặt ra chứ TA không qui định cho họ, ngoại trừ việc làm hài lòng Allah; họ đã không làm tròn bổn phận mà đáng lẽ ra họ phải làm. Mặc dù vậy TA đã ban thưởng cho những ai có đức tin trong số họ, tuy nhiên, đa số đều là những kẻ bất tuân dấy loạn.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy sợ Allah và hãy có đức tin nơi Thiên Sứ của Ngài, Ngài sẽ lấy lòng thương xót của Ngài mà ban cho các ngươi gấp đôi phần thưởng, Ngài sẽ ban cho các ngươi ánh sáng để các ngươi bước đi và Ngài sẽ tha thứ cho các ngươi. Quả thật, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Để cho dân Kinh Sách biết rằng chúng không quyết định được điều gì về thiên ân của Allah, và rằng thiên ân hoàn toàn nằm trong Tay của Allah, Ngài sẽ trao nó cho người mà Ngài muốn. Quả thật, Allah là Đấng có thiên ân vĩ đại.
← Câu Kinh 27 📖 Al-Hadid Câu Kinh 29 →
Al-HadidMục Lục Kinh Qur'an
29Câu Kinh
MedinanRevelation
28Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hadid 28

Surah Al-Hadid Câu Kinh 28 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy sợ…

Surah Câu Kinh 28/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hadid Nghe, Surah Al-Hadid Bản Dịch, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Câu Kinh 26–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Học thuộc lòng Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn