Yaaa ayyuhal lazeena aamaanut taqullaaha wa aaminoo bi Rasoolihee yu`tikum kiflaini mir rahmatihee wa yaj`al lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് അവന്റെ കാരുണ്യത്തില് നിന്നു രണ്ട് ഓഹരി അവന് നിങ്ങള്ക്കു നല്കുന്നതാണ്. ഒരു പ്രകാശം അവന് നിങ്ങള്ക്ക് ഏര്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്ക് (ശരിയായ പാതയിലൂടെ) നടന്നു പോകാം. നിങ്ങള്ക്കവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെയധികം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி, அவனுடைய (இறுதித்) தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள்; அவன்தன் கிருபையிலிருந்து இரு மடங்கை உங்களுக்கு வழங்கி, ஓர் ஒளியையும் உங்களுக்கு அருள்வான், அதைக் கொண்டு நீங்கள் (நேர்வழி) நடப்பீர்கள், இன்னும், உங்களுக்காக (உங்கள் குற்றங்களையும்) அவன் மன்னிப்பான் - அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபை உடையவன்.
വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ റസൂലിൽ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. എങ്കിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി ഓഹരി നൽകും - മുൻകാല വേദക്കാരായ നിങ്ങൾ മുൻ റസൂലുകളിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്റെയും, ഇപ്പോൾ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ-യിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്റെയും പ്രതിഫലമായി. കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഒരു പ്രകാശം നൽകും; അതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് സൻമാർഗത്തിൽ നടക്കുകയും, പരലോകത്ത് സ്വിറാത്ത് പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ കടക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടിയാവുകയും ചെയ്യും. കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരും - അവ മറച്ചുവെക്കുകയും നിങ്ങളെ അവയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതും റസൂലിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതും ഇരട്ടി പ്രതിഫലത്തിനുള്ള മാർഗമാണ് - ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രോത്സാഹനമാണ്.
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പ്രകാശം നൽകുമെന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്; ഈ പ്രകാശം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വഴികാട്ടിയാകും.
അല്ലാഹുവിന്റെ പാപമോചനം അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ് - പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് പ്രത്യാശയുണ്ട്.
ഈ ആയത്ത് വേദക്കാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇസ്ലാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു; മുൻ വേദങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചവർ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ-യിലും വിശ്വസിച്ചാൽ അവർക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ "ഗഫൂറും റഹീമും" എന്ന ഗുണവിശേഷണങ്ങൾ വിശ്വാസികൾക്ക് സമാധാനവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു - അവന്റെ പൊറുതിയും കാരുണ്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് അവന്റെ കാരുണ്യത്തില് നിന്നു രണ്ട് ഓഹരി അവന് നിങ്ങള്ക്കു നല്കുന്നതാണ്. ഒരു പ്രകാശം അവന് നിങ്ങള്ക്ക് ഏര്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്ക് (ശരിയായ പാതയിലൂടെ) നടന്നു പോകാം. നിങ്ങള്ക്കവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെയധികം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.
തീര്ച്ചയായും നാം നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീമിനെയും (ദൂതന്മാരായി) നിയോഗിച്ചു. അവര് ഇരുവരുടെയും സന്തതികളില് പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥവും നാം ഏര്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവരുടെ കൂട്ടത്തില് സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരുണ്ട്. അവരില് അധികപേരും ദുര്മാര്ഗികളാകുന്നു.
പിന്നീട് അവരുടെ പിന്നിലായി നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ തുടര്ന്നയച്ചു. മര്യമിന്റെ മകന് ഈസായെയും നാം തുടര്ന്നയച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇന്ജീല് നല്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തെ പിന്പറ്റിയവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് നാം കൃപയും കരുണയും ഉണ്ടാക്കി. സന്യാസജീവിതത്തെ അവര് സ്വയം പുതുതായി നിര്മിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടേണ്ടതിന് (വേണ്ടി അവരതു ചെയ്തു) എന്നല്ലാതെ, നാം അവര്ക്കത് നിയമമാക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നിട്ട് അവരത് പാലിക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം പാലിച്ചതുമില്ല. അപ്പോള് അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലം നാം നല്കി. അവരില് അധികപേരും ദുര്മാര്ഗികളാകുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് അവന്റെ കാരുണ്യത്തില് നിന്നു രണ്ട് ഓഹരി അവന് നിങ്ങള്ക്കു നല്കുന്നതാണ്. ഒരു പ്രകാശം അവന് നിങ്ങള്ക്ക് ഏര്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്ക് (ശരിയായ പാതയിലൂടെ) നടന്നു പോകാം. നിങ്ങള്ക്കവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെയധികം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് യാതൊന്നും അധീനപ്പെടുത്തുവാന് തങ്ങള്ക്ക് കഴിവില്ലെന്നും തീര്ച്ചയായും അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിന്റെ കയ്യിലാണെന്നും അത് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് നല്കുമെന്നും വേദക്കാര് അറിയാന് വേണ്ടിയാണ് ഇത്. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
