Yaaa ayyuhal lazeena aamaanut taqullaaha wa aaminoo bi Rasoolihee yu`tikum kiflaini mir rahmatihee wa yaj`al lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tetaplah beriman kepada RasulNya (Muhammad), supaya Allah memberi kepada kamu dua bahagian dari rahmatNya, dan menjadikan bagi kamu cahaya untuk kamu berjalan dengannya (pada hari kiamat kelak), serta diampunkannya dosa kamu; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman (kepada para rasul), bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya, niscaya Allah memberikan rahmat-Nya kepadamu dua bagian, dan menjadikan untukmu cahaya yang dengan cahaya itu kamu dapat berjalan dan Dia mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
كِفْلَيْنِ — dua bahagian atau dua kali ganda pahala.
نُورًا — cahaya petunjuk yang menerangi jalan kebenaran.
Tafsiran Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti syariat-Nya! Teruskanlah bertakwa kepada Allah dengan mematuhi segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, serta berimanlah kepada Rasul-Nya, Nabi Muhammad ﷺ. Jika kalian melakukan hal itu, Allah akan memberikan kalian dua bahagian pahala daripada rahmat-Nya — satu bahagian kerana keimanan kalian kepada kitab-kitab terdahulu dan para rasul sebelumnya, dan satu bahagian lagi kerana keimanan kalian kepada Nabi Muhammad ﷺ. Allah juga akan menjadikan untuk kalian cahaya yang dengannya kalian berjalan di atas jalan yang lurus di dunia, dan cahaya yang akan menerangi kalian di atas titian (Sirat) pada hari kiamat kelak. Selain itu, Allah akan mengampuni dosa-dosa kalian, menutupinya, dan tidak menghukum kalian kerananya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.
Pengajaran dan Seruan:
Saudaraku sekalian, inilah janji Allah yang Maha Benar kepada hamba-hamba-Nya yang beriman! Renungkanlah betapa luasnya rahmat Allah — Dia memberikan ganjaran berganda kepada mereka yang beriman kepada rasul-rasul terdahulu kemudian beriman pula kepada Nabi Muhammad ﷺ. Ini adalah bukti keadilan dan kemurahan Allah yang tiada tandingannya. Maka janganlah kita sia-siakan peluang emas ini! Marilah kita tingkatkan ketakwaan kita kepada Allah dan perkuatkan keimanan kita kepada Rasulullah ﷺ, agar kita termasuk dalam golongan yang akan menerima cahaya di hari yang gelap-gelita itu, dan agar dosa-dosa kita diampuni oleh Allah yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Sesungguhnya tiada kebahagiaan yang lebih besar daripada mendapat rahmat, cahaya petunjuk, dan keampunan daripada Allah SWT. Maka bersegeralah menuju keredhaan-Nya sebelum datangnya hari yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat.
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tetaplah beriman kepada RasulNya (Muhammad), supaya Allah memberi kepada kamu dua bahagian dari rahmatNya, dan menjadikan bagi kamu cahaya untuk kamu berjalan dengannya (pada hari kiamat kelak), serta diampunkannya dosa kamu; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Nabi Nuh dan Nabi Ibrahim, dan Kami jadikan pada keturunan keduanya orang-orang yang berpangkat Nabi dan menerima Kitab-kitab ugama; maka sebahagian di antara mereka: orang yang beroleh hidayah petunjuk, dan kebanyakan mereka orang-orang yang fasik - derhaka
Kemudian Kami iringi sesudah - mereka: Rasul-rasul Kami silih berganti, dan Kami iringi lagi dengan Nabi Isa ibni Maryam, serta Kami berikan kepadanya: Kitab Injil; dan Kami jadikan dalam hati orang-orang yang mengikutnya perasaan belas kasihan (sesama sendiri). Dan (perbuatan mereka beribadat secara) "Rahbaniyyah" - merekalah sahaja yang mengadakan dan merekanya; Kami tidak mewajibkannya atas mereka; (mereka berbuat demikian) kerana mencari keredaan Allah; dalam pada itu mereka tidak menjaga dan memeliharanya menurut yang sewajibnya. Oleh itu, orang-orang yang beriman (kepada Nabi Muhammad) di antara mereka, kami berikan pahalanya, dan (sebaliknya) banyak di antara mereka yang fasik - derhaka.
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tetaplah beriman kepada RasulNya (Muhammad), supaya Allah memberi kepada kamu dua bahagian dari rahmatNya, dan menjadikan bagi kamu cahaya untuk kamu berjalan dengannya (pada hari kiamat kelak), serta diampunkannya dosa kamu; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
(Ditetapkan pemberian yang demikian kepada kamu) supaya golongan ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani - yang menentang Islam) mengetahui, bahawa sesungguhnya mereka tidak mempunyai sebarang kuasa untuk mendapat (atau menyekat) sesuatu dari limpah kurnia Allah, dan bahawa sesungguhnya limpah kurnia itu terletak dalam kekuasaan Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya. Dan (ingatlah), Allah jualah yang mempunyai limpah kurnia yang besar.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
