Al-Hadid · 5/29
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hadid
لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٥
Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 Auf Deutsch
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Die vollständige Herrschaft und Souveränität über die Himmel und die Erde, einschließlich ihrer Erschaffung, Verwaltung und Kontrolle.
  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ: Alle Angelegenheiten kehren zurück und werden zu Gott geführt – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Aussage offenbart eine der größten Wahrheiten des Glaubens: Gott allein besitzt die vollständige Herrschaft über die Himmel und die Erde. Kein Geschöpf – ob Engel, Mensch oder Dschinn – hat auch nur einen Anteil an dieser Herrschaft, weder unabhängig noch in Partnerschaft mit Ihm. Alles, was existiert, vom kleinsten Atom bis zu den gewaltigsten Galaxien, unterliegt Seinem Willen und Seiner Kontrolle. Er erschafft, was Er will, und verwaltet alle Dinge nach Seiner Weisheit.

Und ebenso wie die Herrschaft Ihm allein gehört, so kehren auch alle Angelegenheiten zu Ihm zurück. Jede Entscheidung, jede Handlung, jedes Verborgenste im Herzen – alles wird am Ende zu Ihm geführt. Am Tag des Jüngsten Gerichts wird Er die Menschen für ihre Taten zur Rechenschaft ziehen und ihnen gerecht vergelten. Dies ist keine ferne Drohung, sondern eine tröstliche Gewissheit: Nichts bleibt ungesehen, keine gute Tat wird verloren gehen, und keine Ungerechtigkeit bleibt ohne Ausgleich.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ruhe und Gelassenheit. Wenn wir wissen, dass alles in den Händen des Allmächtigen liegt und alle Angelegenheiten letztlich zu Ihm zurückkehren, dann verlieren die Sorgen dieser Welt ihren Schrecken. Wir vertrauen unsere Angelegenheiten Dem an, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und Der die vollkommene Gerechtigkeit walten lässt.

Diese Erkenntnis lädt uns ein, unser Leben im Lichte dieser Wahrheit zu gestalten: Unsere Entscheidungen bewusst nach Seinem Wohlgefallen auszurichten, uns von der Last der Selbstüberschätzung zu befreien und in jeder Lage auf Ihn zu vertrauen. Denn wahrlich, wer sich Gott anvertraut, dem genügt Er – und wer auf Ihn hofft, den lässt Er nicht im Stich. Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden Menschen, die Bürde des Lebens abzugeben und Frieden zu finden in der Gewissheit, dass die Herrschaft allein bei Gott liegt und alle Wege zu Ihm führen.



📜 Vers 3-7 — Sure Al-Hadid

3هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Er ist der Erste und der Letzte, der Offenbare und der Verborgene. Und Er weiß über alles Bescheid.
4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Er ist es, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob'. Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr auch seid. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.
6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Er läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und gebt aus von dem, worüber Er euch zu Statthaltern eingesetzt hat. Diejenigen von euch, die glauben und ausgeben, für sie wird es großen Lohn geben.
Al-HadidQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
5Vers

Übersetzung — Al-Hadid 5

Sure Al-Hadid Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und…

Sure Vers 5/29 — Sure Al-Hadid الحديد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hadid Anhören, Sure Al-Hadid Übersetzung, Sure Al-Hadid mp3, Sure Al-Hadid pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten