Surata Al-An'am — Versículo 101

Significados das palavras:

• Badīʿ (بَدِيعُ): Aquele que cria algo sem modelo ou exemplo anterior.
• Anā (أَنَّىٰ): Como? Uma pergunta retórica que expressa impossibilidade.
• Ṣāḥibah (صَاحِبَةٌ): Esposa ou companheira.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Glorificado e Exaltado seja) é o Criador dos céus e da terra, que os criou sem um modelo anterior, inovando Sua criação com perfeição e sabedoria. Então, como poderia Ele ter um filho, se Ele não tem esposa ou companheira? A paternidade exige um par e um semelhante, e Allah é Único, Eterno e Absoluto, não necessitando de nada. Ele é Quem criou todas as coisas do nada, sem qualquer necessidade delas, e Seu conhecimento abrange tudo, nada Lhe escapa, seja oculto ou aparente, pequeno ou grande. Portanto, como pode alguém atribuir-Lhe um filho, quando Ele é o Criador de tudo e o Conhecedor de todas as coisas? Glorificado seja Ele, muito acima do que os idólatras Lhe atribuem.

Lições extraídas da passagem:

1. A perfeição do poder de Allah, que criou os céus e a terra sem um modelo anterior, demonstrando Sua grandeza e capacidade absoluta.
2. A impossibilidade lógica de Allah ter um filho, pois isso exigiria uma companheira, e Ele é Transcendente e Livre de qualquer necessidade.
3. A abrangência do conhecimento de Allah sobre todas as coisas, o que inspira o crente a vigiar suas ações, sabendo que Allah tudo vê e tudo sabe.
4. A rejeição de qualquer semelhança entre o Criador e a criação, fortalecendo a fé na unicidade de Allah (Tawḥīd) e purificando a crença de qualquer associação.
5. A grandeza de Allah nos convida a refletir sobre Sua criação, aumentando nossa submissão e amor por Ele, e nos afastando de qualquer pensamento que O diminua.