بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١٠١
🔤 Transliteration
Badee`us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai`in `Aleem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Dia lah) yang menciptakan langit dan bumi. Bagaimanakah Ia mempunyai anak sedang Ia tidak mempunyai isteri? Ia pula yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan segala-galanya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
Makna Perkataan:
- بَدِيعُ - Pencipta yang mencipta sesuatu tanpa contoh sebelumnya.
- أَنَّى - Bagaimana mungkin.
- صَاحِبَةٌ - Pasangan (isteri).
Tafsir Ayat:
Allah SWT adalah Pencipta langit dan bumi serta segala isinya tanpa ada contoh atau model terlebih dahulu. Dia menciptakan semuanya daripada tiada kepada ada dengan kekuasaan-Nya yang mutlak. Mustahil bagi Allah untuk mempunyai anak, kerana untuk mempunyai anak memerlukan pasangan atau isteri, sedangkan Allah tidak mempunyai pasangan sama sekali. Allah Maha Suci daripada apa yang mereka tuduhkan, Maha Tinggi daripada sifat-sifat kekurangan. Dialah yang menciptakan segala sesuatu, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu secara menyeluruh, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada ilmu-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, yang kecil mahupun yang besar.
Pengajaran dan Seruan:
Ayat ini mengajak kita merenung kebesaran Allah yang mencipta alam ini dengan sempurna tanpa sebarang contoh. Betapa agungnya Allah yang tidak memerlukan pasangan atau anak, kerana segala sesuatu itu adalah ciptaan-Nya semata-mata. Marilah kita bersihkan akidah kita daripada sebarang syirik dan kepercayaan karut yang merendahkan kemuliaan Allah. Sesungguhnya Allah itu Maha Kaya, tidak memerlukan sesuatu pun daripada makhluk-Nya, tetapi kita sebagai hamba sangat memerlukan rahmat dan kasih sayang-Nya. Ayat ini juga menegaskan bahawa ilmu Allah itu meliputi segala-galanya, maka berhati-hatilah dalam setiap tindakan kita kerana Allah sentiasa melihat dan mengetahui. Semoga kita menjadi hamba yang sentiasa bertakwa dan menjauhi segala bentuk kesyirikan.
📜 Ayat 99-103 — Surah Al-An'am
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan Dia lah yang menurunkan hujan dari langit lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu segala jenis tumbuh-tumbuhan, kemudian Kami keluarkan daripadanya tanaman yang menghijau, Kami keluarkan pula dari tanaman itu butir-butir (buah) yang bergugus-gugus; dan dari pohon-pohon tamar (kurma), dari mayang-mayangnya (Kami keluarkan) tandan-tandan buah yang mudah dicapai dan dipetik; dan (Kami jadikan) kebun-kebun dari anggur dan zaiton serta buah delima, yang bersamaan (bentuk, rupa dan rasanya) dan yang tidak bersamaan. Perhatikanlah kamu kepada buahnya apabila ia berbuah, dan ketika masaknya. Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda (yang menunjukkan kekuasaan Kami) bagi orang-orang yang beriman.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Dan mereka menjadikan jin sekutu bagi Allah, padahal Allah jualah yang mencipta jin-jin itu; dan mereka berdusta terhadap Allah dengan mengada-adakan bagiNya anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan, dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggilah Ia dari apa yang mereka sifatkan!
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
(Dia lah) yang menciptakan langit dan bumi. Bagaimanakah Ia mempunyai anak sedang Ia tidak mempunyai isteri? Ia pula yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan segala-galanya.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Yang demikian (sifat-sifatNya dan kekuasaanNya) ialah Allah Tuhan kamu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, maka beribadatlah kamu kepadaNya. Dan (ingatlah) Dia lah yang mentadbirkan segala-galanya.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang Ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan Dia lah Yang Maha Halus (melayan hamba-hambaNya dengan belas kasihan), lagi Maha Mendalam pengetahuanNya.
Terjemahan — Al-An'am 101
Surah Al-An'am Ayat 101 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Dia lah) yang menciptakan langit dan bumi. Bagaimanakah Ia mempunyai…
Surah Ayat 101/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 99–103. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.