انعام · 101/165
ترجمه آوانگاری — انعام
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٠١
Badee`us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai`in `Aleem
📖 معنای فارسی
پديد آورنده آسمانها و زمين است. چگونه او را فرزندى باشد، و حال آنكه او را همسرى نيست. هر چيزى را او آفريده است و به هر چيزى داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَدیع: پدیدآورنده و آفرینندهای که چیزی را بدون نمونه و الگوی پیشین ایجاد کرده است.
  • أَنّی: چگونه و از کجا.
  • صاحِبَة: همسر و زوج.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پدیدآورندهی آسمانها و زمین است؛ او آنها را بدون هیچ نمونه و الگوی قبلی از نیستی به هستی آورده است. حال چگونه ممکن است برای او فرزندی باشد، در حالی که او همسری ندارد؟! فرزند از زوجیت و جفت پدید میآید و خداوند منزه از این امور است. او آفرینندهی همهی موجودات است و به همه چیز داناست؛ هیچ چیز بر او پوشیده نیست، نه آشکار و نه نهان. مشرکان با نسبت دادن فرزند به خداوند، او را به صفات مخلوقات متصف کردند، در حالی که او بینیاز از همه و آفرینندهی همه است. آفرینش او بدون نیاز به همسر و فرزند، نشانهی کمال قدرت و بینیازی مطلق اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • خدای متعال آفرینندهای بینظیر است که آفرینش او بدون الگو و نمونه، نشانهی قدرت بیکران اوست.
  • نسبت دادن فرزند به خداوند، ناشی از جهل و نادانی است؛ زیرا فرزند نیازمند همسر و جفت است و خداوند از همهی نیازها پاک و منزه است.
  • علم خداوند به همه چیز احاطه دارد؛ هیچ ذرهای در آسمانها و زمین از علم او پنهان نیست و این مایهی آرامش مؤمنان است که در همهی احوال، خداوند ناظر و دانای بر آنهاست.
  • شناخت صفات کمال خداوند، انسان را به توحید خالص و دوری از شرک رهنمون میشود و محبت او را در دل زنده میکند.


📜 آیه 99-103 — انعام

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اوست خدايى كه از آسمان باران فرستاد و بدان باران هرگونه نباتى را رويانيديم، و از آن نبات ساقه‌اى سبز و از آن دانه‌هايى بر يكديگر چيده و نيز از جوانه‌هاى نخل خوشه‌هايى سر فرو هشته پديد آورديم، و نيز بستانهايى از تاكها و زيتون و انار، همانند و ناهمانند. به ميوه‌هايش آنگاه كه پديد مى‌آيند و آنگاه كه مى‌رسند بنگريد كه در آنها عبرتهاست براى آنان كه ايمان مى‌آورند.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
براى خدا شريكانى از جن قرار دادند و حال آنكه جن را خدا آفريده است. و بى‌هيچ دانشى، به دروغ دخترانى و پسرانى براى او تصور كردند. او منزه است و فراتر است از آنچه وصفش مى‌كنند.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
پديد آورنده آسمانها و زمين است. چگونه او را فرزندى باشد، و حال آنكه او را همسرى نيست. هر چيزى را او آفريده است و به هر چيزى داناست.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
اين است خداى يكتا كه پروردگار شماست. خدايى جز او نيست. آفريننده هر چيزى. پس او را بپرستيد كه نگهبان هر چيزى است.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
چشمها او را نمى‌بينند و او بينندگان را مى‌بيند. دقيق و آگاه است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — انعام 101

سوره انعام آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پديد آورنده آسمانها و زمين است. چگونه او را فرزندى…

سوره آیه 101/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید