Сураи Аль-Анам Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Падидоварандаи осмонҳову замин аст. Чӣ гуна Ӯро фарзанде бошад ва…

Аль-Анам · 101/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Badee`us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai`in `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Падидоварандаи осмонҳову замин аст. Чӣ гуна Ӯро фарзанде бошад ва ҳол он ки Ӯро ҳамсаре нест. Ҳар чизеро Ӯ офаридааст ва ба ҳар чизе доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «بَدِيعُ»: Офаринандаи чизе, ки мислу назир надорад, яъне Худованде, ки осмонҳо ва заминро бе намунаи пешакӣ офаридааст.

— «أَنَّىٰ»: Чӣ гуна, чӣ тавр.

— «صَاحِبَةٌ»: Ҳамсар, завҷа.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло осмонҳо ва заминро бо тамоми он чи дар онҳост, бе он ки намунае пеш аз он вуҷуд дошта бошад, офаридааст. Ӯ Парвардигорест, ки ҳар чизро аз нестӣ ба вуҷуд овардааст ва дар офариниш мислу монанде надорад. Пас чӣ гуна метавонад барои Ӯ фарзанде бошад, дар ҳоле ки ҳамсаре надорад? Фарзанд танҳо аз падару модар ба дунё меояд, вале Аллоҳ аз ин камбудиҳо пок аст. Ӯст, ки ҳама чизро офаридааст ва ба ҳар чиз доност; ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон нест ва ҳеҷ чизи офаридашуда аз дониши Ӯ берун намемонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро водор мекунад, ки бузургии Аллоҳро дар офариниши осмонҳо ва замин бишносем ва ба қудрати бепоёни Ӯ бовар кунем.

— Оят равшан месозад, ки Аллоҳ аз ҳар гуна камбудиҳо пок аст ва ба Ӯ фарзанд нисбат додан асос надорад, зеро Ӯ ҳамсар надорад.

— Дониши Аллоҳ ба ҳар чиз нишон медиҳад, ки Ӯ ҳамеша назди мост ва аз амалҳои мо огоҳ аст; ин моро ба некӯкорӣ ва тақво ташвиқ мекунад.

— Эътироф ба он ки ҳама чизро Аллоҳ офаридааст, дар дилҳо муҳаббат ва шукргузориро нисбат ба Парвардигор зиёд мекунад ва моро ба ислом ва Қуръон наздиктар месозад.

📜 Оят 99-103 — Сураи Аль-Анам

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Ӯст Худое, ки аз осмон борон фиристод ва бо он борон ҳар гуна гиёҳеро руёнидем ва аз он гиёҳ танае сабз ва аз он донаҳое бар якдигар чида ва низ аз навдаҳои нахл хӯшаҳое сар бароварда падид овардем ва низ бӯстонҳое аз токҳо ва зайтуну анор монанду номонаяд! Ба меваҳояш, он гоҳ ки падид меоянд ва он гоҳ ки мерасанд, бингаред, ки дар онҳо ибратҳост барои онон, ки имон меоваранд?

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Барои Худо шариконе аз ҷин қарор доданд ва ҳол он ки ҷинро Худо офаридааст. Ва бе ҳеҷ донише ба дурӯғ духтароневу писароне барои Ӯ тасаввур карданд. Ӯ пок аст ва болотар аст аз он чӣ васфаш мекунанд!

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Ин аст Худои якто, ки Парвардигори шумост. Худое ҷуз Ӯ нест. Офаринандаи ҳар чизест. Пас Ӯро бипарастед, ки нигоҳбони ҳар чизест!

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Чашмҳо Ӯро намебинанд ва Ӯ бинандагонро мебинад. Дақиқу огоҳ аст!

← Оят 100 📖 Аль-Анам Оят 102 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

101Оят

Тарҷума — Аль-Анам 101

Сураи Аль-Анам Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Падидоварандаи осмонҳову замин аст. Чӣ гуна Ӯро фарзанде бошад ва…

Сураи Оят 101/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 99–103. Ба Тоҷикӣ: Русский.