അൽ-അൻആം · 101/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٠١
Badee`us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai`in `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നിര്‍മാതാവാണവന്‍. അവന്ന് എങ്ങനെ ഒരു സന്താനമുണ്ടാകും? അവന്നൊരു കൂട്ടുകാരിയുമില്ലല്ലോ? എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബദീഉ്: മാതൃകയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, അത്ഭുതകരമായി നിലനിർത്തുന്നവൻ
  • സ്വാഹിബ: ഭാര്യ, ഇണ
  • അന്നാ: എങ്ങനെ, എവിടെ നിന്ന്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ മാതൃകയില്ലാതെ, മുൻകൂട്ടി ഒരു രൂപകൽപ്പനയും കൂടാതെ അത്ഭുതകരമായി സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു. അവൻ എല്ലാം ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയവനാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ളവന് എങ്ങനെയാണ് ഒരു സന്താനം ഉണ്ടാകുക? അവന് ഭാര്യയില്ല, ഇണയില്ല. സന്താനം ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ ഇണയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്. അല്ലാഹു എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവൻ സകല വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്. അവൻ ഒന്നിന്റെയും ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. അവൻ സർവ്വജ്ഞാനിയാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും ഉള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ അവനറിയാം.

ഇത്രയും വ്യക്തമായ യുക്തിക്ക് ശേഷവും ചിലർ അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് വാദിക്കുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്! അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവിഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. അല്ലാഹു ഇവർ പറയുന്നതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപാടവം അത്ഭുതകരമാണ്. അവൻ ഒന്നിനെയും മാതൃകയാക്കാതെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വം വെളിവാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന വാദം അടിസ്ഥാനരഹിതവും യുക്തിരഹിതവുമാണ്. അവൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്.
  3. അല്ലാഹു സകലതിന്റെയും സ്രഷ്ടാവാണ്. അവന് ഒന്നിന്റെയും ആവശ്യമില്ല. അവൻ സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന് യോജിക്കാത്ത വാക്കുകൾ പറയുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്. അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രമേ പറയാവൂ.


📜 ആയത്ത് 99-103 — സൂറ അൽ-അൻആം

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നവന്‍. എന്നിട്ട് അത് മുഖേന നാം എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മുളകള്‍ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയും, അനന്തരം അതില്‍ നിന്ന് പച്ചപിടിച്ച ചെടികള്‍ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്തു. ആ ചെടികളില്‍ നിന്ന് നാം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ധാന്യം പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ഈന്തപ്പനയില്‍ നിന്ന് അഥവാ അതിന്‍റെ കൂമ്പോളയില്‍ നിന്ന് തൂങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന കുലകള്‍ പുറത്ത് വരുന്നു. (അപ്രകാരം തന്നെ) മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും , പരസ്പരം തുല്യത തോന്നുന്നതും, എന്നാല്‍ ഒരുപോലെയല്ലാത്തതുമായ ഒലീവും മാതളവും (നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.) അവയുടെ കായ്കള്‍ കായ്ച്ച് വരുന്നതും മൂപ്പെത്തുന്നതും നിങ്ങള്‍ നോക്കൂ. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതിലെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജിന്നുകളെ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അവരെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്‌. ഒരു വിവരവും കൂടാതെ അവന്ന് പുത്രന്‍മാരെയും പുത്രിമാരെയും അവര്‍ ആരോപിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാകുന്നു.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നിര്‍മാതാവാണവന്‍. അവന്ന് എങ്ങനെ ഒരു സന്താനമുണ്ടാകും? അവന്നൊരു കൂട്ടുകാരിയുമില്ലല്ലോ? എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
അങ്ങനെയുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ് അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. അവന്‍ സകലകാര്യങ്ങളുടെയും കൈകാര്യക്കാരനാകുന്നു.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
കണ്ണുകള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കണ്ണുകളെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും അഭിജ്ഞനുമാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
101ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 101

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നിര്‍മാതാവാണവന്‍. അവന്ന് എങ്ങനെ ഒരു സന്താനമുണ്ടാകും? അവന്നൊരു കൂട്ടുകാരിയുമില്ലല്ലോ? എല്ലാ…

സൂറ ആയത്ത് 101/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 99–103. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers