Sura Al-An'am — Vers 107

Förklaring av några ord i versen:

• Ḥafīẓan (حَفِيظًا): En vakt som övervakar och registrerar människors handlingar.
• Wakīl (وَكِيل): En som har fullmakt att sköta andras angelägenheter, här i betydelsen någon som har makt att tvinga andra till handling.

Tolkning av versen:

Om Allah hade velat att dessa avgudadyrkare inte skulle sätta medgudar vid Hans sida, så skulle de inte ha gjort det. Men Allah har gett människan fri vilja och kunskap om vad deras onda val och förvillelse kommer att leda till, och Han har inte påtvingat dem tron. Därför, o Profet, har Vi inte gjort dig till en vakt över dem som registrerar deras gärningar, inte heller har Vi gett dig fullmakt att styra deras angelägenheter eller tvinga dem till islam. Din enda uppgift är att framföra budskapet, och det är Allah som kommer att döma dem på Uppståndelsens dag.

Lärdomar från versen:

1. Allahs vilja är av två slag: den skapande viljan (allt som sker i universum) och den lagstiftande viljan (det Allah befaller och älskar). Att människor väljer otro sker inte mot Allahs skapande vilja, men det är inte heller något Han påtvingar dem – de väljer det själva.
2. Profeten Muḥammad ﷺ har ingen roll som övervakare eller tvingare över människor; hans uppgift är endast att förmedla budskapet med visdom och vacker predikan.
3. Ingen människa kan tvinga en annan till tro, för tron bor i hjärtat och uppstår genom övertygelse, inte genom tvång. Detta visar islams respekt för människans fria val och förnuft.
4. Den troende bör inte sörja över andras avvisande av sanningen, utan fokusera på sin egen uppgift – att förmedla sanningen på bästa sätt – och lämna resultatet i Allahs händer, som är alltings domare.
5. Versen inger hopp och lugn hos den som bär budskapet, då den befriar honom från bördan av andras vägval och påminner om att vägledning endast kommer från Allah.