Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- حَفِيظًا: അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തുന്ന കാവൽക്കാരൻ.
- وَكِيل: അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തുന്ന ചുമതലക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നിർബന്ധിച്ച് നന്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അധികാരമുള്ളവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും ബഹുദൈവാരാധന നടത്തുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പും വ്യതിചലിച്ച മനോവാസനകളെ പിന്തുടരുന്നതും മുൻകൂട്ടി അറിയുന്നവനാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചത് അവരുടെ സ്വതന്ത്രമായ പരീക്ഷണമാണ്, നിർബന്ധിതമായി അവരെ വിശ്വാസികളാക്കുകയല്ല.
നബിയേ, നിങ്ങളെ അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ കാവൽക്കാരനായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവരുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തി അവരോട് കണക്ക് ചോദിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്താൻ നിങ്ങൾ അധികാരപ്പെട്ടവനുമല്ല. അവരെ നിർബന്ധിച്ച് ഇസ്ലാമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ചുമതല അവർക്ക് സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. മാർഗദർശനവും സ്വീകരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയും മനുഷ്യന്റെ സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇതിൽ വ്യക്തമാണ്. അല്ലാഹു ആരെയും നിർബന്ധിച്ച് വിശ്വാസിയാക്കുന്നില്ല; മനുഷ്യന് സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
- പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം സന്ദേശം എത്തിക്കുക മാത്രമാണ്. ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. ആരെയും മതത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ അവർക്ക് അധികാരമില്ല.
- മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്ക് ചോദിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധികാരമാണ്. അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. അതിനാൽ ആളുകളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടുകയോ അവരോട് കണക്ക് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
- ഇസ്ലാമിൽ നിർബന്ധമില്ല എന്ന തത്വം ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്. മതം സ്വീകരിക്കുന്നത് ബോധപൂർവ്വമായ തീരുമാനമായിരിക്കണം, നിർബന്ധത്താലല്ല.
- സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കണം; എന്നാൽ ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ നമ്മെ അലട്ടരുത്. കാരണം മാർഗദർശനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
📜 ആയത്ത് 105-109 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 107
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 107 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവര് (അവനോട്) പങ്കുചേര്ക്കുമായിരുന്നില്ല. നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല് ഒരു…സൂറ ആയത്ത് 107/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 105–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൽ-അൻആം
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


