ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 107 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็ย่อมมิให้มีภาคีขึ้น และเราก็มิได้ให้เจ้าเป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเขา และเจ้าก็มิใช่เป็นผู้รับมอบหมาย ให้คุ้มครองรักษาพวกเขาด้วย”

อัล-อันอาม · 107/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja`alnaaka `alaihim hafeezanw wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็ย่อมมิให้มีภาคีขึ้น และเราก็มิได้ให้เจ้าเป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเขา และเจ้าก็มิใช่เป็นผู้รับมอบหมาย ให้คุ้มครองรักษาพวกเขาด้วย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

حَفِيظًا: ผู้เฝ้าดูแล เก็บรักษาบันทึกการงานต่างๆ ของพวกเขา
وَكِيلٍ: ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลจัดการกิจธุระของพวกเขา หรือผู้มีอำนาจบังคับให้พวกเขาทำตาม

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ที่จะให้พวกเขาหันมาสู่การศรัทธาและเลิกการตั้งภาคี พระองค์ย่อมทรงทำให้พวกเขาไม่ตั้งภาคีได้ แต่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่พวกเขาจะเลือกปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำอันหันเหออกจากความจริง พระองค์จึงปล่อยให้พวกเขาอยู่ในการทดสอบ และพระองค์มิได้ทรงแต่งตั้งเจ้า (มุฮัมมัด) ให้เป็นผู้เฝ้าดูแลบันทึกการงานของพวกเขา หรือเป็นผู้รับผิดชอบดูแลกิจธุระของพวกเขาให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง แต่หน้าที่ของเจ้านั้นเป็นเพียงการเผยแพร่คำสั่งเสียและตักเตือนเท่านั้น ส่วนการชี้แนะและการลงโทษนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

การศรัทธาและการตั้งภาคีนั้นเกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ในเชิงกฎแห่งจักรวาล (อิรอดะฮ์เกานียะฮ์) ซึ่งพระองค์ทรงปล่อยให้มนุษย์มีเจตจำนงเสรีในการเลือกทางของตน เพื่อเป็นการทดสอบ และพระประสงค์ในเชิงศาสนบัญญัติ (อิรอดะฮ์ชัรอียะฮ์) คือการที่พระองค์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
หน้าที่ของศาสนทูตและผู้ที่สืบทอดงานของพวกเขานั้นคือการเผยแพร่และตักเตือนด้วยแนวทางที่งดงาม ไม่ใช่การบังคับหรือควบคุมการงานของผู้อื่น ซึ่งทำให้หัวใจของผู้เผยแพร่ศาสนาสงบสุขและไม่ทุกข์ร้อนเมื่อผู้คนไม่ตอบรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อศาสนทูตของพระองค์ ในการปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้งที่มิได้อยู่ในวิสัยของมนุษย์ นั่นคือการบังคับหัวใจของผู้คนให้ศรัทธา ซึ่งเป็นการปลอบประโลมใจแก่ผู้ศรัทธาทุกคนที่ทำงานเพื่อศาสนา
การตั้งภาคีเป็นบาปใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดยิ่ง และเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ให้มนุษย์หลีกห่างจากมัน เพราะมันเป็นการทำลายแก่นแท้ของการศรัทธาและการเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความจริงและความเมตตา ที่ให้ความสำคัญกับความบริสุทธิ์ใจในการศรัทธา และไม่บังคับผู้ใดให้เข้ารับอิสลามด้วยความกลัวหรือการบีบบังคับ แต่เปิดโอกาสให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและเลือกหนทางของตนด้วยความสมัครใจ

📜 อายะฮฺ 105-109 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

และในทำนองเดียวกัน เราจะแจกแจงโองการทั้งหลายไว้ และเพื่อพวกเขาจะได้กล่าวว่า เจ้า(มุฮัมมัด) ได้ศึกษามา และเพื่อเราจะได้ให้แจ่มแจ้งแก่กลุ่มชนที่รู้

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

จงปฏิบัติสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้าเถิด ไม่มีผู้ใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น และเจ้าจงผินหลังให้แก่บรรดาผู้ให้มีภาคี เถิด

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

และพวกเจ้าจงอย่าด่าว่า บรรดาที่พวกเขาวิงวอนขอ อื่นจากอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็จะด่าว่าอัลลอฮ์เป็นการละเมิด โดยปราศจากความรู้ ในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้สวยงามแก่ทุกชาติ ซึ่งการงานของพวกเขา และยังพระเจ้าของพวกเขานั้น คือการกลับไปของพวกเขา แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน”

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮ์หนักแน่นอย่างยิ่งว่า ถ้าหากมีสัญญาหนึ่ง มายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาจะศรัทธา เนื่องด้วยสัญญาณนั้น จงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่า แท้จริงสัญญาณทั้งหลายนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น ซึ่งการงานของพวกเขาและยังพระเจ้าของพวกเขานั้น คือการกลับไปของพวกเขา แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาจะทำกัน”

← อายะฮฺ 106 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 108 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

107อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 107

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 107 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็ย่อมมิให้มีภาคีขึ้น และเราก็มิได้ให้เจ้าเป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเขา และเจ้าก็มิใช่เป็นผู้รับมอบหมาย ให้คุ้มครองรักษาพวกเขาด้วย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 107/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 105–109. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3