Сураи Аль-Анам Оят 107 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худо мехост онон ширк намеоварданд ва мо туро нигаҳбонашон…

Аль-Анам · 107/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja`alnaaka `alaihim hafeezanw wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар Худо мехост онон ширк намеоварданд ва мо туро нигаҳбонашон насохтаем ва ту корсозашон нестӣ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «حَفِيظًا»: нигаҳбон, назораткунандаи аъмол.

— «وَكِيلٍ»: вакил, корсоз, касе ки уҳдадории корҳоро ба ӯҳда мегирад ва онҳоро идора мекунад.

Тафсири оят:

Агар Аллоҳ таоло мехост, ки ин мушрикон ба Ӯ ҳеҷ чизро шарик наоранд, онҳо ҳаргиз ширк намеоварданд. Пас машйати Аллоҳ ба ин сурат тааллуқ нагирифтааст, зеро Ӯ доно аст ба он ки онҳо бо ихтиёри худи худ роҳи гумроҳиро интихоб мекунанд ва аз ҳавои нафси худ пайравӣ менамоянд. Ва эй Паёмбар, Мо туро бар онҳо нигаҳбон насохтаем, ки аъмолашонро сабт ва назорат кунӣ, ва ту бар онҳо корсоз нестӣ, ки уҳдадории корҳояшонро ба ӯҳда гирӣ ё онҳоро ба зӯр ба ислом водор созӣ. Ту танҳо расули Худо ҳастӣ ва бар ту ҷуз расонидани паём чизе нест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва гумроҳӣ ба машйати Аллоҳ таоло вобаста аст, аммо Аллоҳ касеро ба зӯр ба имон водор намекунад, зеро Ӯ одил аст ва ба бандагонаш зулм намекунад.

— Паёмбар (с) танҳо расонидани паёмро вазифадор буд, на маҷбур кардани мардум ба қабули ислом; ин аз раҳмати бузурги ислом аст, ки ҳеҷ касро ба зӯр ба дин ворид намекунад.

— Қуръон ба мо таълим медиҳад, ки дар даъват ба сӯи Аллоҳ бо нармӣ ва хирад рафтор кунем ва натиҷаро ба Аллоҳ тавон супорем.

— Ин оят дили инсонро ором месозад, ки масъулияти ҳидояти дигарон танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва мо танҳо бояд саъй кунем, на натиҷаро маҷбуран талаб намоем.

— Ҳамин гуна, оят моро ба сӯи тавҳид ва покизагии ният ҳидоят мекунад, зеро ҳамаи корҳо ба машйати Аллоҳи Ҳаким вобаста аст ва Ӯ доно ва одил аст.

📜 Оят 105-109 — Сураи Аль-Анам

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Оёти Худоро инчунин гуногун баён мекунем, то мабод, ки бигӯянд, ки аз касе дарс гирифтаӣ ва мо ин оётро барои аҳли дониш баён мекунем.

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Ба ҳар чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту ваҳй шудааст, пайравӣ кун. Ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Ва аз мушрикон рӯй гардон!

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Агар Худо мехост онон ширк намеоварданд ва мо туро нигаҳбонашон насохтаем ва ту корсозашон нестӣ!

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Чизҳоеро, ки онон ба ҷои Оллоҳ мехонанд, дашном мадиҳед, ки онон низ бе ҳеҷ донише аз ҳад гузашта ба Оллоҳ дашном диҳанд. Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем. Пас бозгашти ҳамагон ба Парвардигорашон аст ва Ӯ ҳамаро аз корҳое, ки кардаанд, огоҳ месозад.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

То он ҷо, ки тавонистанд, ба сахттарин қасамҳо ба Худо савганд ёд карданд, ки агар мӯъҷизае бар онҳо нозил шавад, ба он имон оварданд. Бигӯ: «Ҳамаи мӯъҷизаҳо назди Худост ва шумо аз куҷо медонед, ки агар мӯъҷизае нозил шавад, имон намеоваранд».

← Оят 106 📖 Аль-Анам Оят 108 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

107Оят

Тарҷума — Аль-Анам 107

Сураи Аль-Анам Оят 107 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худо мехост онон ширк намеоварданд ва мо туро нигаҳбонашон…

Сураи Оят 107/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 105–109. Ба Тоҷикӣ: Русский.