Surah Al-An'am — Ẹsẹ 107

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "حَفِيظًا" (Hafíẓan): Ẹni tí ń ṣọ́, tí ń kíyèsí, tí ń ṣàkójọ iṣẹ́ ẹlòmíràn.
• "وَكِيلٍ" (Wakíl): Ẹni tí a fi lé lórí ọ̀ràn ẹlòmíràn, tí ó ń ṣàkóso rẹ̀, tí ó sì ń fi ipá mú wọn ṣe ohun tí ó fẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Tí Allāhu bá fẹ́, àwọn kì bá ṣe ìbọ̀rìṣà. Ṣùgbọ́n Allāhu mọ̀ ohun tí wọ́n máa ṣe, ó sì jẹ́ kí wọ́n yan ọ̀nà wọn fúnra wọn nípa ìfẹ́-ọkàn wọn tí ó darí wọn sí ìbọ̀rìṣà. Allāhu kò fi ọ́ – ìwọ Òjíṣẹ́ – ṣe ẹni tí yóò máa ṣọ́ wọ́n, kí ó máa kọ orúkọ iṣẹ́ wọn, kí ó máa ṣàkóso wọn, tàbí kí ó fi ipá mú wọn gba Ìsìlámù. Ìwọ kì í ṣe alábojútó wọn, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kì í ṣe ẹni tí a fi lé lórí wọn láti fi ipá ṣàkóso wọn. Iṣẹ́ rẹ ni láti jẹ́ Òjíṣẹ́, ìwọ kò sì ní iṣẹ́ mìíràn ju pípè wọ́n sí ọ̀nà tí ó tọ́, ìkédù ni ojúṣe rẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Our'an:

• Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ní àṣẹ lórí gbogbo nǹkan. Tí ó bá fẹ́, kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣe ìbọ̀rìṣà, ṣùgbọ́n ó fún ènìyàn ní ìyànjú láti yan ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kò fi ipá mú ènìyàn; ó jẹ́ ọ̀nà ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti inú ìfẹ́-ọkàn.
• Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́-ọkàn àti ìmọ̀. Allāhu kò fẹ́ kí a fi ipá mú ènìyàn gba ẹ̀sìn, bẹ́ẹ̀ ni kò fi àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ ṣe alábojútó tàbí aláṣẹ lórí àwọn ènìyàn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí bọ̀wọ̀ fún òmìnira ènìyàn láti yan.
• Al-Our'an jẹ́ ìmọ̀lára ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, tí ó ń kọ́ni nípa ìwà rere, ìdájọ́ òdodo, àti ìfẹ́-ọkàn láti ṣe ohun tí ó tọ́. Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ronú, láti yan ìtọ́sọ́nà, kí wọ́n sì gbà á pẹ̀lú ọkàn wọn.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ni pé ojúṣe wa ni láti gbé ìtọ́sọ́nà kalẹ̀, kí a má ṣe fi ipá mú ẹnikẹ́ni, kí a sì fi sùúrù àti ìfẹ́ hàn sí gbogbo ènìyàn. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù rọrùn láti gbà, ó sì ń fà á láti ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn ní ọ̀nà àlàáfíà.