An'om surasi Oyat 107 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар. Биз сени уларга қўриқчи…

An'om · 107/165

Tarjima Translit — An'om surasi

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja`alnaaka `alaihim hafeezanw wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар. Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

حَفِيظًا: qo'riqchi, ularning amallarini kuzatib turuvchi va hisobini oluvchi.
وَكِيل: ularning ishlarini boshqaruvchi, ularni Islomga majburlash uchun hokimiyatga ega bo'lgan kishi.

Tafsir:

Agar Alloh taolo ularning shirk keltirishlarini xohlamaganida, ular aslo shirk keltirmagan bo'lardi. Chunki Allohning irodasi va qazosi ustuvordir – U xohlagan narsa bo'ladi, xohlamagan narsa bo'lmaydi. Ammo Alloh taolo ularning ixtiyoriy ravishda yomon yo'lni tanlashlarini va o'zlarining buzilgan havoi nafslariga ergashishlarini biladi. Shuning uchun ularni shirkda qoldirdi, chunki U ularni majburlashni xohlamadi.

So'ngra Alloh taolo Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga tasalli berib, unga xitob qiladi: "Ey Rasulim! Biz seni ularning ustidan qo'riqchi qilib yubormadik – ularning barcha amallarini kuzatib turuvchi va hisobini oluvchi qilib emas. Sen ularning ustidan vakil ham emassan – ularni Islomga majburlash yoki ularning ishlarini boshqarish sendan so'ralmaydi. Sen faqatgina Rasul – elchisan. Sening vazifang faqat Allohning risolatini (elchiligini) yetkazishdir. Hisob-kitob va jazo esa Allohning o'ziga havoladir."

Foydalar:

Bu oyatda Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) va barcha da'vatchilarga katta tasalli va saboq bor: insonlarni hidoyat qilish yoki ularni majburlash bizning qo'limizda emas. Bizning vazifamiz faqat to'g'ri yo'lni ko'rsatish va yetkazishdir. Natija esa Allohning irodasiga bog'liq.
Bu oyat musulmonlarga sabr-toqat va yumshoqlikni o'rgatadi – ular boshqalarni Islomga zo'rlab kirita olmaydilar, balki go'zal da'vat va yaxshi axloq bilan ko'ngillarni zabt etishlari kerak.
Alloh taoloning hikmatini tan olish – Uning ba'zi odamlarni shirkda qoldirishi, ularni majburlashdan ko'ra, ularning ixtiyoriy tanlovini sinash uchundir. Bu esa insonning iroda erkinligi va mas'uliyatini ko'rsatadi.
Bu oyatda Payg'ambarimizning (sollallohu alayhi va sallam) maqomi ulug'lanadi – u faqatgina elchi sifatida yuborilgan, uning zimmasida odamlarning amallarini kuzatish yoki ularni majburlash yo'q. Bu esa uning rahmdilligi va yumshoqligini oshiradi.

📜 Oyat 105-109 — An'om surasi

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ. Мушриклардан юз ўгир.

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қиладиганларини сўкмангиз. Бас, билмасдан, зулм ила Аллоҳни сўкиб юрмасинлар. Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир. Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт. Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.

← Oyat 106 📖 An'om Oyat 108 →

An'omQuron ro'yxati

165Oyat

MeccanRevelation

107Oyat

Tarjima — An'om 107

An'om surasi Oyat 107 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар. Биз сени уларга қўриқчи…

Sura Oyat 107/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 105–109. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3