انعام · 107/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝١٠٧
Wa law shaaa`al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja`alnaaka `alaihim hafeezanw wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 معنای فارسی
اگر خدا مى‌خواست، آنان شرك نمى‌آوردند، و ما تو را نگهبانشان نساخته‌ايم و تو كارسازشان نيستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حفیظًا: نگهبان و مراقبی که اعمال بندگان را شماره کند و ثبت نماید.
  • وکیل: کسی که بر امور دیگران تسلط و سرپرستی داشته باشد و آنان را به اجبار به کاری وادارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلجویی و تسلیت میگوید و او را از اندوه فراوان بر شرک و کفر قومش بازمیدارد. معنا چنین است: اگر خداوند اراده میکرد که این مشرکان هرگز به او شرک نورزند و یکتاپرست شوند، قطعاً چنین میشد و هیچکس توان مخالفت با اراده او را نداشت. اما خداوند بر اساس حکمت بالغه خود، انسان را مختار آفریده و راه حق و باطل را به او نشان داده است؛ بنابراین مشرکان با اختیار خود و به سبب پیروی از هواهای نفسانی، راه شرک را برگزیدند و خداوند به آنچه از پیش میدانست که آنان بر اساس سوء اختیار خود انجام خواهند داد، علم داشت.

سپس خداوند به پیامبرش میفرماید: ای رسول ما! ما تو را نگهبان و مراقب بر اعمال آنان قرار ندادهایم که کردارشان را بشماری و در برابر آنان مسئول باشی. تو نیز بر آنان وکیل و سرپرست نیستی که آنان را به اجبار به پذیرش اسلام وادار کنی یا امور دنیوی و اخروی آنان را سامان دهی. مأموریت تو تنها ابلاغ رسالت و دعوت به توحید است و حساب و جزای آنان بر عهده خداوند حکیم و داناست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت و مشیت الهی: همه چیز به اراده و مشیت خداوند وابسته است؛ هیچ کس بدون خواست او هدایت یا گمراه نمیشود و این حقیقت، آرامشبخش دل مؤمنان است که بدانند همه امور در دستان خداوند حکیم است.
  2. آزادی اراده و مسئولیت انسان: خداوند انسان را مختار آفریده و او را به خاطر انتخابهایش پاداش یا کیفر میدهد؛ بنابراین شرک و کفر، نتیجه سوء اختیار خود انسان است و او در برابر آن مسئول است.
  3. رسالت پیامبران محدود به تبلیغ است: پیامبران مأمور به اجبار مردم برای ایمانآوردن نیستند؛ بلکه وظیفه آنان تنها ابلاغ پیام الهی با حکمت و موعظه نیکوست. این اصل، آزادی عقیده را در اسلام به زیبایی نشان میدهد و مسلمانان را از هرگونه تحمیل عقیده بر دیگران بازمیدارد.
  4. رهایی از اندوه و نگرانی: مؤمن نباید از هدایت یا گمراهی مردم بیش از حد اندوهگین شود؛ زیرا هدایت تنها به دست خداست و او بهترین تدبیر را برای بندگانش دارد. این بینش، آرامش عمیقی به انسان میبخشد و او را از اضطراب و ناامیدی نجات میدهد.
  5. اعتماد به عدالت الهی: خداوند هرگز بندگان را بدون دلیل رها نمیکند و در روز قیامت با عدل کامل به حساب آنان رسیدگی میکند؛ بنابراین مؤمن باید بر عدالت خداوند توکل کند و از ظلم و ستم دیگران نهراسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 105-109 — انعام

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم، تا مباد كه بگويند كه از كس درس گرفته‌اى و ما اين آيات را براى اهل دانش بيان مى‌كنيم.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
از هر چه از جانب پروردگارت بر تو وحى شده است پيروى كن. هيچ خدايى جز او نيست. و از مشركان روى برتاب.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
اگر خدا مى‌خواست، آنان شرك نمى‌آوردند، و ما تو را نگهبانشان نساخته‌ايم و تو كارسازشان نيستى.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چيزهايى را كه آنان به جاى اللّه مى‌خوانند، دشنام مدهيد كه آنان نيز بى‌هيچ دانشى، از روى كينه‌توزى به اللّه دشنام دهند. اينچنين عمل هر قومى را در چشمشان آراسته‌ايم. پس بازگشت همگان به پروردگارشان است و او همه را از كارهايى كه كرده‌اند آگاه مى‌سازد.
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
تا آنجا كه توانستند، به سخت‌ترين قسمها، به خدا سوگند ياد كردند كه اگر معجزه‌اى برايشان نازل شود بدان ايمان آورند. بگو: همه معجزه‌ها نزد خداست و شما از كجا مى‌دانيد كه اگر معجزه‌اى نازل شود ايمان نمى‌آورند؟
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
107آیه

ترجمه — انعام 107

سوره انعام آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خدا مى‌خواست، آنان شرك نمى‌آوردند، و ما تو را…

سوره آیه 107/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید