سورہ انعام آیت 107 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ شرک نہ کرتے۔…

انعام · 107/165

ترجمہ تلفظ — انعام

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja`alnaaka `alaihim hafeezanw wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ شرک نہ کرتے۔ اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم کو ان پر نگہبان مقرر نہیں کیا۔ اور نہ تم ان کے داروغہ ہو

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

حَفِیظًا: نگہبان، نگران، جو اعمال کا حساب رکھے۔
وَکِیل: کارساز، مختار، وہ جو کسی کے معاملات کا ذمہ دار ہو۔

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی اور رہنمائی عطا فرما رہے ہیں۔ ارشاد ہوتا ہے کہ اگر اللہ تعالیٰ چاہتا کہ یہ مشرکین شرک نہ کریں، تو وہ ہرگز شرک نہ کرتے۔ لیکن اللہ کا ابدی علم اس بات پر مبنی ہے کہ یہ لوگ اپنی گمراہی اور اپنی خواہشاتِ نفسانیہ کو اختیار کریں گے، اس لیے اللہ نے انہیں اختیار دیا اور ان کے شرک کو ان کی اپنی مرضی سے منسوب کیا۔ یہاں یہ حقیقت واضح کی جا رہی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کو عقل اور ارادہ دیا ہے، اور وہ اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فرماتا ہے: "اے رسول! ہم نے آپ کو ان لوگوں کا نگہبان نہیں بنایا جو ان کے اعمال کو محفوظ رکھے اور ان کا حساب لے، اور نہ ہی آپ ان پر وکیل ہیں کہ انہیں زبردستی ایمان پر مجبور کریں۔" آپ کا کام صرف اور صرف تبلیغ ہے، پیغام پہنچا دینا ہے۔ ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور حساب لینا بھی اللہ ہی کا کام ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ دینِ اسلام میں جبر اور اکراہ نہیں ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو بھی لوگوں کو زبردستی مسلمان بنانے کا حکم نہیں دیا گیا، بلکہ آپ کا فرض صرف دعوت اور تبلیغ تھا۔ یہ اسلام کی عظمت اور رحمت ہے کہ وہ لوگوں کو سوچنے، سمجھنے اور اپنی مرضی سے ایمان لانے کی دعوت دیتا ہے۔ آج ہمیں بھی اپنے معاشرے میں نرمی، حکمت اور محبت کے ساتھ دعوت دینا چاہیے، نہ کہ جبر اور سختی سے۔ یاد رکھیں! ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے، ہمارا کام صرف پیغام پہنچانا ہے۔ جب ہم یہ سمجھ لیں گے تو ہماری دعوت میں نرمی اور حکمت پیدا ہوگی، اور لوگ اسلام کی خوبصورتی کو اپنی مرضی سے قبول کریں گے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 105-109 — انعام

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

اور ہم اسی طرح اپنی آیتیں پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں تاکہ کافر یہ نہ کہیں کہ تم (یہ باتیں اہل کتاب سے) سیکھے ہوئے ہو اور تاکہ سمجھنے والے لوگوں کے لئے تشریح کردیں

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

اور جو حکم تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس آتا ہے اسی کی پیروی کرو۔ اس (پروردگار) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور مشرکوں سے کنارہ کرلو

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

اور جن لوگوں کو یہ مشرک خدا کے سوا پکارتے ہیں ان کو برا نہ کہنا کہ یہ بھی کہیں خدا کو بےادبی سے بے سمجھے برا (نہ) کہہ بیٹھیں۔ اس طرح ہم نے ہر ایک فرقے کے اعمال (ان کی نظروں میں) اچھے کر دکھائے ہیں۔ پھر ان کو اپنے پروردگار ک طرف لوٹ کر جانا ہے تب وہ ان کو بتائے گا کہ وہ کیا کیا کرتے تھے

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

اور یہ لوگ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آئے تو وہ اس پر ضروری ایمان لے آئیں۔ کہہ دو کہ نشانیاں تو سب خدا ہی کے پاس ہیں۔ اور (مومنو!) تمہیں کیا معلوم ہے (یہ تو ایسے بدبخت ہیں کہ ان کے پاس) نشانیاں آ بھی جائیں تب بھی ایمان نہ لائیں

→ آیت 106 📖 انعام آیت 108 ←

انعامقرآن فہرست

165آیت

مکیRevelation

107آیت