Аль-Анам · 106/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٦
ittabi` maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a`rid `anil mushrikeen
📖 Татарча
Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга, коллык күрсәтергә яраклы Илаһә һич юк, вә мөшрикләрдән кисел.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • اتَّبِعْ — ияр, үзеңә үрнәк итеп ал.
  • أُوحِيَ إِلَيْكَ — сиңа вәхий ителгән, сиңа җибәрелгән.
  • وَأَعْرِضْ عَنْ — читләш, борыл, игътибар итмә.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа Раббыңнан вәхий ителгәннәргә — әмерләргә һәм тыелганнарга ияр, аларны үзеңә җитәкче итеп ал. Бу вәхийнең иң олугъ өлеше — Аллаһуның берлеген тану һәм Аңа гына гыйбадәт кылу, чөнки Аллаһудан башка һичкем дә гыйбадәткә лаек түгел. Син мөшрикләрнең катып калуларына, аларның ялган дәгъваларына һич игътибар итмә, алар белән бәхәсләшүгә керешмә. Аларның эше Аллаһуга калдырылган — Ул аларны Үзе хөкем итәчәк. Синең бурычың — вәхийне ирештерү һәм туры юлны күрсәтү генә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэмин кеше өчен иң мөһим бурыч — Аллаһудан килгән вәхийгә иярү, аңа тулысынча буйсыну, килгән һәр әмерне үтәү һәм һәр тыелганнан читләшү.
  • Таухид — иманның нигезе; Аллаһудан башка һәрнәрсәдән баш тартып, тик Аңа гына табыну — котылу юлы.
  • Мөшрикләрнең каршылыгына, аларның золымына карамастан, мөэмин үз эшен дәвам итәргә тиеш, чөнки һәркемнең хисабы Аллаһуда.
  • Кеше бәхәсләшүгә вакыт сарыф итмичә, Аллаһуның әмерләрен үтәүгә көчен тупларга тиеш — бу аның өчен иң файдалы эш.


📜 Аять 104-108 — Аль-Анам сүрәсе

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Тәхкыйк сезгә Раббыгыздан гакыл, фикер күзе килде – ул Коръән кәрим, берәү шул күз белән Коръән күрсәткән туры юлны күрсә һәм шул юлдан адашмыйча барса, файдасы үзенә, әмма берәү Коръәннән һәм Коръән күрсәткән туры юлдан сукыр булса, зарары үзенәдер, юлсыз китеп адашыр һәм һәлак булыр. "Мин сезнең гамәлләрегезгә сакчы түгел, фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерәмен", – диде Мухәммәд г-м.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Әнә шулай аятьләребезне бәян итәбез, ягъни сезгә кирәк һәр мәсьәләне ачыклыйбыз, янә мөшрикләр: "Ий Мухәммәд, син бу Коръәнне кемнән булса да күчереп сөйлисең", – дип әйтсеннәр өчен, аларның күңелләренә ирешми торган хакны бәян кылабыз, гомумән, белә торган кешеләргә шәригать хөкемнәрен бәян кылмаклыгыбыз өчен Коръәнне иңдердек.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга, коллык күрсәтергә яраклы Илаһә һич юк, вә мөшрикләрдән кисел.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Әгәр Аллаһ аларның мөшрик булуларын теләмәсә иде, әлбәттә, мөшрик булмас иделәр. Сине аларга сакчы яки ихтыярлы кылмадык, янә син аларны дингә көчләп кертүче вәкил түгелсең.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аллаһудан башка мөшрикләр табына торган сынымнарны сүкмәгез, наданлыклары белән сезгә ачу итеп Аллаһуны сүгә башларлар. Мөшрикләргә сынымнар гыйбадәтене зиннәтле иткәнебез кеби һәр өммәткә үзләренең кылган гамәлләрен зиннәтле итеп күрсәттек, соңра аларны кайтачак урыны Аллаһугадыр, Аллаһ кылган эшләреннән хәбәр бирер.
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
106Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 106

Аль-Анам сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга,…

Сүрәсе Аять 106/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 104–108. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers