Surah Al-An'am — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kataba 'alā nafsihi ar-raḥmah: Isinulat Niya sa Kanyang Sarili ang awa; ibig sabihin, ipinagkaloob Niya ito sa Kanyang mga nilalang bilang biyaya.
• La yarība fīh: Walang anumang pag-aalinlangan tungkol dito.
• Khasirū anfusahum: Sila ang nagpalugi sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagpili ng kawalang-paniniwala.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtambal na ito, bilang pagsaway at pagpapaalala: "Kung kanino ang pagmamay-ari ng lahat ng nasa mga langit at lupa?" Kung sila ay tatahimik, ito ay isang pagpapatunay laban sa kanila, sapagkat alam nila at kinikilala nila na ito ay kay Allah. Kaya't sabihin mo sa kanila: "Ang lahat ng ito ay kay Allah lamang." Pagkatapos ay binanggit Niya ang Kanyang awa upang sila ay mahikayat na maniwala: Isinulat Niya sa Kanyang Sarili ang awa; kaya hindi Niya minamadali ang kaparusahan sa Kanyang mga lingkod na nagkakasala, bagkus binibigyan Niya sila ng pagkakataon na magsisi at magbalik-loob. Tunay na, sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan at katarungan, titipunin Niya kayong lahat sa Araw ng Pagkabuhay na walang pag-aalinlangan, upang kayo ay gantihan ayon sa inyong mga gawa. Ang mga nagtambal kay Allah at hindi sumampalataya sa Kanyang pangako at babala ay nagpalugi sa kanilang mga sarili, sapagkat pinili nila ang kawalang-paniniwala at hindi nila pinaniwalaan ang mensahe ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), kaya hindi nila maililigtas ang kanilang mga sarili mula sa kaparusahan.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pagkilala sa pagiging Panginoon ni Allah sa lahat ng nilikha ay dapat magdala sa atin sa pagsamba sa Kanya nang nag-iisa, nang walang anumang katambal. Ipinapaalala rin nito sa atin na ang awa ni Allah ay sumasakop sa lahat; hindi Niya minamadali ang kaparusahan sa mga nagkakamali, bagkus binibigyan Niya tayo ng pagkakataong magsisi at bumalik sa Kanya. Ang paniniwala sa Araw ng Pagkabuhay at sa muling pagkabuhay ay nagtutulak sa atin na maging mabuti sa ating mga gawa at iwasan ang mga bagay na magdadala sa atin sa kapahamakan. Ang sinumang magpapabaya sa pananampalataya at patuloy sa kawalang-paniwala ay talagang nagpalugi sa kanyang sarili, at walang sinuman ang makapagliligtas sa kanya maliban sa kanyang sariling pananampalataya at mabubuting gawa. Kaya't dapat nating pahalagahan ang biyaya ng pananampalataya at magpasalamat kay Allah sa Kanyang awa na nagbigay sa atin ng pagkakataong makilala Siya at sumamba sa Kanya nang may katapatan.